Lirik lagu Minnat kare - Paheli , dan artinya

Judul film        : Paheli (2005)
Judul lagu       : Minnat kare
Pemain film    : Shah rukh khan, Rani mukerji
Penata musik : M.M Kreem
Penyanyi        : Shreya Ghosal, Madhushree, Bela Shende
Lirik              : Gulzar

Aadhi raat jab chand dhale aur koi naa ho pichhvaare mein
(Pada tengah malam, saat bulan terbenam dan tak ada seorang pun di kebun belakang)

Chaap dabaake thaari rahiyo tu are mein
(Diam diam menunggu dia dibelakang tabir)

Aadhi raat jab chand dhale aur koi naa ho pichhvaare mein
(Pada tengah malam, saat bulan terbenam dan tak ada seorang pun di kebun belakang)

Chaap dabaake thaari rahiyo tu are mein
(Diam diam menunggu dia dibelakang tabir)

Minnat kare
(Jika ia mengaku)

Na maaniyo
(Jangan terperdaya)

Paiyyan pare
(Jika ia jatuh di kakiku)

Na maaniyo
(Jangan terperdaya)

Agar woh haan kah de
(Jika dia berkata ya)

Na kahana
(kemudian mengatakan tidak)

Woh naa kah de
(Jika dia berkata tidak)

Haan naa kahana
(Kemudian mengatakan ya)

Jaan ki qasam de to
(Dan jika dia bersumpah dalam hidupnya)

Aadhi raat jab chand dhale aur koi naa ho pichhvaare mein
(Pada tengah malam, saat bulan terbenam dan tak ada seorang pun di kebun belakang)

Chaap dabaake thaari rahiyo tu are mein
(Diam diam menunggu dia dibelakang tabir)

Minnat kare
(Jika ia mengaku)


Na maaniyo
(Jangan terperdaya)


Paiyyan pare
(Jika ia jatuh di kakimu)

Na maaniyo
(Jangan terperdaya)

Ji bhar na bhole koi ghuu ngat na khole koi
(Kau tak harus berbicara tentang hatimu, atau menyingkap tabirmu)

Aakhiyan dikha dijiyo
(Tapi biarkan dia melihat matamu)

Bataan mein uljhaae to
(Jika dia mencoba berjalan dengan kata kata)

Pooche jo samjhae to mundiya hila dijiyo
(Lalu bertanya apakah dia harus menjelaskan,menggelengkan kepala)

Darwaaje se kane lagaake sunti hongi sab sakhiyaan
(Semua temanmu akan menempelkan telinganya di pintu, mendengarkan)

Laaj vaaj, ko chor char kar kundii kivaare mein
(Berani melewati kait kait pintu)

Minnat kare
(Jika ia mengaku)


Na maaniyo
(Jangan terperdaya)


Paiyyan pare
(Jika ia jatuh di kakinya)

Na maaniyo
(Jangan terperdaya)

Jaa jaa na daal paheli barsoon ke baad saheli
(Mati bersamamu, temanku, jangan bingung saya sekarang setelah bertahun tahun)

Jagne ki raat aae hai
(Malam panjang telah memanggil)

Dekha karti thi sapna sapne to aakhir apna
(Aku bermimpi, mimpi ini begitu lama, dan akhirnya..)

Kahane ki raat aae hai
(Malam memanggil mimpi2ku)

Dekh paraaye qasmonse tu jalti kyon hai
(Lihat, kenapa kau cemburu dengan janji orang lain)

Byah kar le
(Menikahlah sendiri)

Dhoor dhoor se taak jhaank
(Lihatlah kami dari jauh)

Mat aaja ukhaare mein
(Tapi jangan datang dan merusaknya)

Aadhi raat jab chand dhale aur koi naa ho pichhvaare mein
(Pada tengah malam, saat bulan terbenam dan tak ada seorang pun di kebun belakang)

Chaap dabaake thaari rahiyo tu are mein
(Diam diam menunggu dia dibelakang tabir)

Minnat kare
(Jika ia mengaku)


Na maaniyo
(Jangan terperdaya)


Paiyyan pare
(Jika ia jatuh di kakimu)

Na maaniyo
(Jangan terperdaya)

Guriyaa patole more dolli mein rakhvaa diijo
(Tempatkan bonekaku di tandu pernikahan)

Naani kahaani  lave bhaiyya ko bulva diijo
(Bawa cerita nenekku dan panggil kakak ku)

Dolli gali mein khaari
(Tandu sedang menunggu di jalan sepi)

Maiyya ko lekar jaave sang bhi jao saheli
(Bawa ibu, dan datanglah dengan teman2mu)

Baabul re baabul torii jayena jaye akeli
(Jangan biarkan ayah pergi sendirian)

Jaane jaaen akeli
(Jangan biarkan dia pergi sendiri)

Dolli gali mein khaari
(Tandu sedang menunggu di jalan sepi)

Read More

Terjemahan lirik lagu Kangana re - Paheli

Judul film : Paheli
Judul lagu : Kangana re
Penyanyi : Shreya goshal, Madushree, Bela shende, kalapini komakali, Sonu nigam
Lirik : Gulzar
Penata musik : M.M Kreem
Pemain : Shah rukh khan, Rani mukerji

Kangana re kangana re
(Gelang ku, gelangku)

Kirnon se sab rangana re
(Dibuat hidup oleh sinar matahari)

Kangana re kangana re
(Gelang ku, gelangku)

Kirnon se sab rangana re
(Dibuat hidup oleh sinar matahari)

Jab chaluun to chhan chhan chhanke angana re...
(Ketika aku berjalan, mereka bergemerincing di pergelangan tangan)

Jab chuuriyaan khanke kangana chhank
(Ketika gelangku berpadu dan gelangku bergemerincing)

Chhanke kangana jag jaave sajana re
(Suaranya sampai membangunkan kekasihku)

Kangana re kangana re
(Gelang ku, gelangku)

Chhan chhanananan khan khanananan
(Mereka berpadu dan bergemrincing)

 Jab chuuriyaan khanke kangana chhank
(Ketika gelangku berpadu dan gelangku bergemerincing)

Chhanke kangana jag jaave sajana re
(Suaranya sampai membangunkan kekasihku)

Kangana re kangana re
(Gelang ku, gelangku)

Chhan chhanananan khan khanananan
(Mereka berpadu dan bergemrincing)

 Kangana bin marjii ke chhanke n
(Gelang ku bergemerincing hanya ketika mereka berharap)

Kangana bin arjii ke khanke na
(Gelang ku tidak akan berpadu kecuali mereka memohon)

Taane sunaave chuuriyaa
(Gelangku akan mengejekmu)

 Kangana bin marjii ke chhanke n
(Gelang ku bergemerincing hanya ketika mereka berharap)

Kangana bin arjii ke khanke na
(Gelang ku tidak akan berpadu kecuali mereka memohon)


Ruuthe manaave chuuriyan
(Gelangku akan menenangkan kedongkolan mu)

Chhan chhananana
(Mereka bergemirincing)

Thaaro ko na rangana bhaave
(Kamu tidak menerima hal hal yang berwarna)

Maane thaaro DHa.ng na bhaave
(Dan aku tidak menyukai gayamu)

Kaanch ho to TuuTe
(Gelang kaca akan pecah)

Laakh ho to chhuuTe
(itu akan meleset)

Dhanak tor laa'o to ham kangan pahaneng
(Istirahat ku dalam pelangi dan aku akan memakainya sebagai gelang)

Saat rang chuuRii pahaneng
(Aku akan membuat gelang dari 7 warna)

Main ek sira baandhuun tum duuja sira baandho
(Aku akan mengikat salah satu ujung nya, dan yang lainnya kamu)

Tab saat rang ka jhuula Daalke
(Dan kita akan membuatnya menjadi ayunan 7 warna)

Rang rang rang rang gagan ko rangana r
(Dan menyebar warna di langit)

Kangana re kangana re
(Gelang ku, gelangku)

Chhan chhanananan khan khanananan  (Mereka berpadu dan bergemrincing)

Kangana bin marjii ke chhanke n
(Gelang ku bergemerincing hanya ketika mereka berharap)

Kangana bin arjii ke khanke na
(Gelang ku tidak akan berpadu kecuali mereka memohon)


Taane sunaave chuuriyaa
(Gelangku akan mengejekmu)

Ruuthe manaave chuuriyan
(Gelangku akan menenangkan kedongkolan mu)

Dhola re dhola dhola re dhola
(Cintaku ,, cintaku,, )

Gor amaavas jaa'e na dhola..
(jangan biarkan bulan baru di malam ini pergi)

Birhaa nuu rang ab uR
(Waktu perpisahan kita sudah berakhir)

Dhola re dhola chanda nii chuuRii dikhe to pahanuun
(Oh cintaku, jika sepotong bulan muncul , aku akan memakainya)

Haathii da tanu chuuRa  birhaa nuu ra.ng ab uRa
(Di pergelangan tanganku, perpisahan kita akan berakhir)

Dhola re dhola dhola re dhol
(Cintaku ,, cintaku,, )

Maro tan men ghuume bhanwar baguulon ke
(Sebuah angin kencang bergolak dalam tubuhku)

Le lo baahen bhar lo na
(Bawaku dalam pelukanmu)

Bolo to silvaa'uun sab jevar phuulon ke
(Tapi jika kamu menginginkan itu, aku punya perhiasan dari bunga)

Khushbuu gahane dhar lo na
(Kamu bisa memakai perhiasan yang wangi)

Bhuul phuul ke jevar mhaare tan pe kaanTe laage
(Lupakan bunga yang dibuat menjadi perhiasan, durinya akan menusuk kedalam tubuhku)

Asuvan motii chun chun diijo maala bune ham saaje 
(Memilih air mata berbentuk mutiara dan aku akan menyulamnya menjadi kalung)

KirNon se motii rangana re rangana r
(Sinar matahari akan membuat mutiara berwarna warni)

 Kangana re kangana re
(Gelang ku, gelangku)

Chhan chhanananan khan khanananan  (Mereka berpadu dan bergemrincing)

Kangana bin marjii ke chhanke a
(Gelang ku bergemerincing hanya ketika mereka berharap)

Kangana bin arjii ke khanke na
(Gelang ku tidak akan berpadu kecuali mereka memohon)

Chhan chhanananan khan khanananan  (Mereka berpadu dan bergemrincing)

Read More