Terjemahan lirik lagu Phir millenge chalte chalte - Rab Ne Bana Di Jodi

Lirik lagu "Phir Milenge Chalte Chalte" dan terjemahan nya

Film : Rab Ne Bana Di Jodi (2008)
Penyanyi : Sonu Nigam
Music director : Salim Sulaiman
Artis di video : Shah Rukh Khan, Anushka sharma, Kajol, Preity zinta, Rani Mukerji, Bipasha basu, Lara dutta.

Pyar hua, iqraar hua
(Aku jatuh cinta, aku merasa gembira)

Jeena yahan marna yahaan
(Disini aku hidup, disini aku mati)

In bahoon ko, in rahoon ko
(Jauh dari lenganmu, jauh dari jalanmu)

Chood yeh chaliya jayega kahan
(Aku tidak tau kemana aku terbang)

Maana dil to hai aanari, yeh awaara hi sahi
(Hatiku mungkin tak bersalah, mungkin menjadi berontak)

Are bol rada bol sangam hoga ki nahin
(Katakan padaku, apakah kita akan bertemu lagi?)

Har Janam Mein rang badalke
(Kita mengubah warna seumur hidup)

Khwabon ke pardon pe hum khilte
(Kita berbunga di balik tirai mimpi)

Hum hain rahi pyar ke, phir millenge chalte chalte
(Kita pergi di jalur cinta, di ujung jalan kita akan bertemu lagi)

Dil ka bhanwar kare kare pukar, jab pyar kisise hota hai
(Lebah berdengung di dalam hatiku, ketika aku mencium bunga cinta)

Jiya oh jiya kuch bol do
(Katakan sesuatu kekasihku)

Ab dard se dil mein hota hai
(Jantungku berdebar seperti burung merpati)

Ho tere ghar ke samne ghar banaonga
(Sebelum ada rumahmu, aku membangunnya yang kecil satu)

Toota hi sahi
(Bahkan jika tidak memadai)

Par bhal ke liye koi hum pyar kar le
(Aku harap seseorang kan mencintaiku meski sebentar)

Jhootha hi sahi
(Bahkan jika itu adalah cinta pura pura)

Har Janam Mein rang badalke
(Kita mengubah warna seumur hidup)

Khwabon ke pardon pe hum khilte
(Kita berbunga di balik tirai mimpi)

Hum hain rahi pyar ke, phir millenge chalte chalte
(Kita pergi di jalur cinta, di ujung jalan kita akan bertemu lagi)

Oh Haseena zulfonwali jane jahan
(Oh gadis yang cantik dengan rambut panjang)

Chaahe mujhko junglee kehde saara jahaan
(Untuk dunia aku tak peduli meski jelek)

Oh mehfil mehfil tu phire, yahoo yahoo dil kare
(Aku berteriak untukmu, sementara kau terbang kemana mana)

Badan pe sitaaren lapete hue
(dengan bintang yang melilit dirimu)

Har Janam Mein rang badalke
(Kita mengubah warna seumur hidup)

Khwabon ke pardon pe hum khilte
(Kita berbunga di balik tirai mimpi)

Hum hain rahi pyar ke, phir millenge chalte chalte
(Kita pergi di jalur cinta, di ujung jalan kita akan bertemu lagi)

Hey jai jai shiv shankar, kaanta lage na kankar
(Puji tuhan dewa siwa, baik duri atau batu dapat menyakiti kita)

Chaahe kuch kar le zamaana
(Tak peduli apa yang dunia lakukan)

Mere jeevan saathi,mere sapnon ki rani
(Kau belahan jiwaku, putri impianku)

Zindagi safar hai suhana
(Perjalanan ini adalah salah satu yang indah)

Kuch to log kahenge, na suna ki jiye
(Dunia akan bicara, jangan mengacuhkan nya)

Hey chain aaye mere dil ko, dua kijiye
(Aku ingin kedamaian, aku berdoa semoga mendapatkan nya)

Har Janam Mein rang badalke
(Kita mengubah warna seumur hidup)

Khwabon ke pardon pe hum khilte
(Kita berbunga di balik tirai mimpi)

Hum hain rahi pyar ke, phir millenge chalte chalte
(Kita pergi di jalur cinta, di ujung jalan kita akan bertemu lagi)

Dard e dil, dard e jigar
(Oh sakit hatiku, penderitan hati ini)

Zamaane ko dikhana hai
(Aku akan menunjukkan dunia)

Hum kisise kum nahin hain
(Aku tidak kurang dari siapapun)

Tujhko yeh bataana hai, yeh vaada raha oh meri chandni
(Aku ingin kau tahu, kau punya sumpah cintaku)

Har Janam Mein rang badalke
(Kita mengubah warna seumur hidup)

Khwabon ke pardon pe hum khilte
(Kita berbunga di balik tirai mimpi)

Hum hain rahi pyar ke, phir millenge chalte chalte
(Kita pergi di jalur cinta, di ujung jalan kita akan bertemu lagi)

Read More

Review lagu lagu soundtrack Rab Ne Bana Di Jodi

Soundtrack dari film Rab Ne Bana di Jodi berisi 6 lagu, yaitu :

1.Tujh mein rab dikhta hai (male version)
2. Haule haule
3. Dance pe chance
4. Phir millenge chalte chalte
5. Tujh mein rab dikhta hai (female version)
6. Dancing jodi (Instrumental mix)

Musik director yang menggarap soundtrack ini adalah duo Salim - sulaiman yang merupakan masih tergolong baru dibanding nama nama besar seperti AR.Rahman, Pritam, ataupun Anu malik. Jaideep sahni sebagai penulis lirik pun mampu memberikan lirik yang puitis.

Diawal awal lagu haule haule hadir dengan musik yang santai dan sedikit irama khawwali. Di lagu Tujh mein rab dikhta hai kita seakan diajak menikmati lagu lagu khas 90an yang musik nya mengalir begitu slow penuh cinta seperti era musik musik nadeem shravan. Tak lama lama larut dalam kesyahduan, lagu Dance pe chance siap menghentak dengan irama yang membangkitkan semangat. Sunidhi chauhan dengan suaranya yang powerfull sangat pass karakter Anushka sharma di film ini. Musik musik khas karnaval hadil lewat phir millenge chalte chalte yang di video klipnya sangat banyak artis artis yang ditampilkan seperti Rani mukerji, Kajol. Bipasha basu, Lara dutta, dan Preity zinta.

Tujh mein rab dikhta hai yang female version memberi nuansa galau dan sedih dengan dinyanyikan oleh Shreya goshal tapi durasi nya tak terlalu lama, hanya 1 menitan .Dancing Jodi yang merupakan campuran cuplikan dari semua lagu hadir sebagai pamungkas dan penutup film, semua expresi riang gembira maupun sedih seakan larut dalam irama tarian dengan emosi yang kuat dari film ini.

Read More

Lirik lagu terjemahan Haule Haule - Ost. Rab Ne Bana Di Jodi

Judul lagu : Haule haule
Soundtrack film : Rab Ne Bana Di Jodi
Penyanyi     : Sukhwinder singh
Actor dalam lagu : Shah Rukh Khan
Tipe lagu   : Riang, Santai,

Haule haule
(Per lahan lahan)

Haule haule
(Per lahan lahan)

Haule haule
(Per lahan lahan)

Haule haule
(Perlahan lahan)

Haule haule se hawa lagtee hae
(Perlahan lahan aku merasakan angin sepoi2)

 Haule haule se dawa lagtee hae
(Perlahan lahan obat mulai bekerja)

Haule haule se duwa lagteen hai haan
(Per lahan lahan doa telah terjawab)

Haule Haule Chanda Badhta Hai
(Perlahan lahan bulan mulai bersinar)

Haule Haule Ghoonghat Uthata Hai
(Perlahan lahan kerudung mulai membuka)

Haule Haule Se Nasha Chadhta Hai
(Perlahan lahan racun menjangkitimu)

Tu Sabar To Kar Mere Yaar
(Sedikitlah bersabar, oh cintaku)

Zara Saans To Le Dildaar
(Ambil nafas yang dalam sayangku)

Chal Fikr Nu Goli Maar Yaar
(Tinggalkan semua ketakutan, cintaku)

Hain Din Jindri De Chaar
(Hidup terlalu pendek untuk itu)

Haule Haule Ho Jayega Pyar Chaliya
(Perlahan lahan kau akan jatuh cinta , sayangku)

Haule Haule Ho Jayega Pyar
(Perlahan lahan kau akan jatuh cinta)

Ishkedi Galiyan Tang Hain
(Jalan cinta memang sulit)

Sharm O Sharmee Mein Band Hai
(Ini terikat oleh rasa malu)

Khud Se Khud Ki Kaisi Yeh Jung Hai
(Perang yang aneh dengan diriku sendiri)

Pal Pal Yeh Dil Ghabraye
(Hati ini khawatir sepanjang waktu)

Pal Pal Yeh Dil Sharmaye
(Rasanya malu sepanjang waktu)

Kuchh Kehta Hai Aur Kuch Kar Jaaye
(Ia mengatakan sesuatu dan melakukan sesuatu yang lain)

Kaisi Yeh Paheli, Mua Dil Marjana
(Teka teki yang sulit, tapi hati ini sungguh konyol)

Ishq mein Jaldi, Bada Jurmana
(Terburu buru dalam cinta, adalah kejahatan yang besar)

Tu Sabar To Kar Mere Yaar
(Sedikitlah bersabar, oh cintaku)

Zara Saans To Le Dildaar
(Ambil nafas yang dalam sayangku)


Chal Fikr Nu Goli Maar Yaar
(Tinggalkan semua ketakutan, cintaku)

Hain Din Jindri De Chaar
(Hidup terlalu pendek untuk itu)

Haule Haule Ho Jayega Pyar Chaliya
(Perlahan lahan kau akan jatuh cinta , sayangku)


Haule Haule Ho Jayega Pyar
(Perlahan lahan kau akan jatuh cinta)

Rabdaavi sab koi hona
(Semua terjadi atas karunia tuhan)

Kare koi yun jaadu-tona
(jadi kuharap dia melemparkan mantra)

Man chaahe maan jaaye haaye mera sona
(Sehingga kekasihku mau menerimaku)

Rab de sahare chalde
(Tuhan akan membimbing jalanmu)

Na hain kinare chalde
(Jika tak melihat tepian, teruslah berjalan)

Doli hai na kahare chalde
(Jika tak melihat tandu, Teruslah berjalan )

Kya kehke gaya tha shayar woh sayana
(Lihatlah waktu penyair datang dan berkata)

Aag ka dariya doob ke jaana
(Lautan api ini,kau harus menyeberangi)

Tu Sabar To Kar Mere Yaar
(Sedikitlah bersabar, oh cintaku)

Zara Saans To Le Dildaar
(Ambil nafas yang dalam sayangku)


Chal Fikr Nu Goli Maar Yaar
(Tinggalkan semua ketakutan, cintaku)

Hain Din Jindri De Chaar
(Hidup terlalu pendek untuk itu)

Haule Haule Ho Jayega Pyar Chaliya
(Perlahan lahan kau akan jatuh cinta , sayangku)


Haule Haule Ho Jayega Pyar
(Perlahan lahan kau akan jatuh cinta)

Read More

Terjemahan Lirik lagu Dance pe chance - Rab Ne Bana Di Jodi

Judul film : Rab Ne Bana Di Jodi (Pasangan yang Diciptakan Tuhan)

Judul lagu : Dance Pe Chance
Penyanyi  : Sunidhi chauhan dan Labh Sanju
Music Director : Salim Sulaiman
Artis dalam musik : Shah Rukh Khan , Anushka Sharma

Perempuan
Left leg Aage aage, Right leg pichhe pichhe
(Kaki kiri maju, Kaki kanan mundur)

Aaja yaara starts ve
(Ayo dimulai sekarang)

Sar kho ghuma le round, pair jara up down
(Putar kepala ke sekitar, ayunkan kaki keatas dan kebawah)

Itni si ye baat ve
(Itulah yang dibutuhkan)

Woh banda hi kya hain, jho naache na gaaye
(Hai cowok, saksikan, menyanyi berjoget dan berteriak)

Aa haaton mein tu hath taam le
(Mari berpegangan tangan denganku)

Oye dance pe chance marle
(Ambil kesempatan dalam tarian ini)

Oh soniya, dance pe chance marle
(Oh rekanku, ambil kesempatan dalam tarian ini)

Oh baliye, dance pe chance marle
(Oh rekanku, ambil kesempatan dalam tarian ini)

Oh soniya, dance pe chance marle
(Oh rekanku, ambil kesempatan dalam tarian ini)

Laki laki
Pichhe pichhe aaya, teri chaal ve na dayaaa - 2
(Aku mengikutimu, melihat gayamu berjalan)

Sanu raah cho paye lashkare, ni sanu tera laung labheya
(Dari percikan jejak jalanmu, kutemukan cincin hidungmu)

Dil de ke tu leja mutiyaare, ni sanu tera laung labheya
(Berikan hatimu, dan ambil kembali cincin hidungmu , gadis muda)

Perempuan

Oh chal haath ghuma le yaara, oh jaise suiya saath se baara

(Sekarang gerakkan tanganmu dengan lagu, seperti jam tujuh hingga siang)

Le ban gaya step soniya, tu ban gaya hep soniya
(Lihat sekarang menjadi selangkah, dan kau tampak begitu keren)

Oh jara kamar ko aise ghumana, oh jaise hawa mein aath banana
(Sekarang ayunkan pinggulmu tanpa peduli apapun, seperti angka delapan di udara)

Le ban gaya step soniya, tu ban gaya hep soniya
(Lihat sekarang menjadi selangkah, dan kau tampak begitu keren)


Woh bandha hi kya hain, jo naache na gaaye
(Hai cowok, saksikan, menyanyi berjoget dan berteriak)

Aa haaton mein tu hath taam le
(Mari berpegangan tangan denganku)


Oye dance pe chance marle
(Ambil kesempatan dalam tarian ini)


Oh soniya, dance pe chance marle
(Oh rekanku, ambil kesempatan dalam tarian ini)


Oh baliye, dance pe chance marle
(Oh rekanku, ambil kesempatan dalam tarian ini)

Oh soniya, dance pe chance marle
(Oh rekanku, ambil kesempatan dalam tarian ini)


Laki laki

Kaali teri guth te parandi tera laal ni - 2
(Untaian rambutmu yang hitam, Kepang rambutmu yang merah)

Roop di o raanije parandi nu sambhaal ni
(Goyangan rumbai rambutmu menonjolkan goyangan pinggang)

Perempuan
Ek haath ko uncha uthale, oh mandir ki ghanti bajaale(Sekarang angkat tanganmu keatas, gerakkan tanganmu seperti membunyikan lonceng di kuil)

Le ban gaya step soniya, tu ban gaya hep soniya
(Lihat sekarang menjadi selangkah, dan kau tampak begitu keren)


Oh duja haath hile jara niche, oh jaise udti patang koi khinche
(Sekarang ayunkan tangan yang satunya kebawah, seperti kau terguncang dalam layang2 terbang)

Le ban gaya step soniya, tu ban gaya hep soniya
(Lihat sekarang menjadi selangkah, dan kau tampak begitu keren)

Woh banda hi kya hain, jho naache na gaaye
(Hai cowok, saksikan, menyanyi berjoget dan berteriak)


Aa haaton mein tu hath taam le
(Mari berpegangan tangan denganku)


Oye dance pe chance marle
(Ambil kesempatan dalam tarian ini)


Oh soniya, dance pe chance marle
(Oh rekanku, ambil kesempatan dalam tarian ini)


Oh baliye, dance pe chance marle
(Oh rekanku, ambil kesempatan dalam tarian ini)

Oh soniya, dance pe chance marle
(Oh rekanku, ambil kesempatan dalam tarian ini)

Dance pe chance marle
(Ambil kesempatan dalam tarian ini)

Oh soniya, dance pe chance marle
(Oh rekanku, ambil kesempatan dalam tarian ini)

Read More

Lirik lagu terjemahan Tujh mein rab dikhta hai - Rab ne bana di jodi

Judul lagu : Tujh Mein Rab Dikhta Hai
Judul film : Rab Ne Bana Di Jodi (2008)
Penata musik : Salim - sulaiman
Lirik : Jaidep sahni
Penyanyi: Roop Kumar Rathod

Tu hi to jannat meri, tu hi mera junoon
(Hanya kaulah surgaku, hanya kaulah obsesiku)

Tu hi to mannat meri, tu hi rooh ka sukoon
(Hanya kaulah harapanku, hanya kaulah ketenangan jiwaku)

Tu hi ankhiyon ki thandak, tu hi dil ki hai dastak
(Hanya kaulah peneduh mataku, hanya kaulah detak jantungku)

Aur kuchh na jaanoon main, bas itna hi jaanoon
(Aku tak mengetahui yang lain, hanya ini yang kuketahui)

Tujh mein rab dikhta hai, yaara main kya karoon?
(Aku melihat Tuhan dalam dirimu, kawan, apa yang harus kuperbuat?)

Sajde sar jhukta hai, yaara main kya karoon?
(Kepalaku tertunduk sujud menyembahmu, kawan, apa yang harus kuperbuat?)

Tujh mein rab dikhta hai, yaara main kya karoon?
(Aku melihat Tuhan dalam dirimu, kawan, apa yang harus kuperbuat?)

Reff. 1:
Kaisi hai yeh doori? Kaisi majboori?
(Jarak macam apa ini? Ketidak berdayaan macam apa ini?)

Maine nazron se tujhe chhoo liya
(Telah kusentuh dirimu dengan pandangan mataku)

Kabhi teri khushboo, kabhi teri baatein
(Kadang keharumanmu, kadang kata-katamu)

Bin maange yeh jahan paa liya
(Tanpa diminta telah kudapatkan dunia ini)

Tu hi dil ki hai raunak, tu hi janmon ki daulat
(Hanya kaulah cahaya hatiku, hanya kaulah harta kehidupanku)

Aur kuchh na jaanoon main, bas itna hi jaanoon
(Aku tak mengetahui yang lain, hanya ini yang kuketahui)

Chorus:
Vasdi vasdi vasdi dil te dil vich basdi
(Kau tinggal begitu dalam di lubuk hatiku)

Hasdi hasdi hasdi dil rove te hasdi
(Hatiku yang menangis pun tersenyum)

Rab ne bana di jodi..
(Pasangan hidup yang diciptakan Tuhan)

Reff. 2:
Chham chham aaye, mujhe tarsaaye
(Kau datang bergemerincing, membuatku resah)

Tera saaya chhed ke choomta
(Bayanganmu menggoda dan menciumku)

Tu jo muskaaye, tu jo sharmaaye
(Saat kau tersenyum, saat kau tersipu malu)

Jaise mera hai khuda jhoomta
(Seolah Tuhanku sedang menari)

Tu hi meri hai barkat, tu hi meri ibaadat
(Hanya kaulah berkahku, hanya kaulah ibadahku)

Aur kuchh na jaanoon main, bas itna hi jaanoon
(Aku tak mengetahui yang lain, hanya ini yang kuketahui)

Tujh mein rab dikhta hai, yaara main kya karoon?
(Aku melihat Tuhan dalam dirimu, kawan, apa yang harus kuperbuat?)

Sajde sar jhukta hai, yaara main kya karoon?
(Kepalaku tertunduk sujud menyembahmu, kawan, apa yang harus kuperbuat?)

Read More