Terjemahan Lirik Lagu Dil Ne Yeh (Dhadhkan) Part 1 dan 2

Lirik lagu dan terjemahan "Dil Ne Yeh Kaha Hai Dil Se" dari film Dhadhkan

Penyanyi                    : Udit narayan, Alka yagnik, Kumar Sanu
Lirik                          : Sameer
Musik                        : Nadeem Shravan
Artis di video             : Silpha shetty, Aksay kumar, Sunil shetty
Tipe lagu                    : Romantis gembira dan sedih.

Part 1.

(Dil ne yeh kaha hai dil se, mohabbat ho gayi hai tum se
Hatiku mengatakan pada hatimu, bahwa ku telah jatuh cinta padamu

Meri jaan mere dilbar mera etbaar kar lo
Cintaku, ada kepercayaan dalam diriku

Jitna beqaraar hun main khud ko beqaraar kar lo
Buatlah dirimu resah dengan kerinduan sepeti diriku

Meri dhadkanon ko samjho, tum bhi mujhse pyaar kar lo) - 2
Pahami detak jantungku, bahwa kau mencintaiku


Dil ne yeh kaha hai dil se, mohabbat ho gayi hai tum se
Hatiku mengatakan pada hatimu, bahwa ku telah jatuh cinta padamu

(Tum jo kah do to chaand taaron ko tod laayuunga main
Jika kau mau, aku akan memetik bulan dan bintang untukmu

In hawaaon ko in ghataayon ko mod laayuunga main) - 2
Akan ku ubah arah angin untukmu

Kaisa manzar hai meri aankhon mein kaisa ahasaas hai
Keadaan macam apa yang ku alami ini, perasaan apa ini.

Paas dariya hai duur sahara hai phir bhi kyon pyaas hai
Mengapa aku masih haus padahal ada sungai yang dekat

Kadmon mein jahaan yeh rakh duun, mujhse aankhen chaar karlo
Akan kutempatkan dunia ini di kakimu, lihatlah mataku ini

Jitna beqaraar hun main khud ko beqaraar kar lo
Buatlah dirimu resah dengan kerinduan sepeti diriku

Meri dhadkanon ko samjho, tum bhi mujhse pyaar kar lo
Pahami detak jantungku, bahwa kau mencintaiku

Dil ne yeh kaha hai dil se, mohabbat ho gayi hai tum se
Hatiku mengatakan pada hatimu, bahwa ku telah jatuh cinta padamu

(Meri yaadon mein mere khwaabon mein roz aate ho tum
Kau datang dalam mimpiku dan pikiranku setiap hari

Is tarah bhala meri jaan mujhe kyon sataate ho tum) - 2
Cintaku, mengapa kau menyiksaku juga

Teri baahon se teri raahon se yuun na jaayuunga main
Aku tidak akan pergi dari cintamu

Yeh iraada hai mera waada hai laut aayuunga main
Janjiku akan datang kembali

Duniya se tujhe chura luun, thoda intazaar kar lo
Aku akan mencurimu dari dunia ini, tunggu saja waktunya

Jitna beqaraar hun main khud ko beqaraar kar lo
Buatlah dirimu resah dengan kerinduan seperti diriku

Meri dhadkanon ko samjho, tum bhi mujhse pyaar kar lo
Pahami detak jantungku bahwa kau mencintaiku

Kaise aankhein chaar kar luun, kaise etbaar kar luun
Bagaimana aku bisa melihat kedalam matamu, bagaimana ku bisa percaya

Apni dhadkanon ko kaise itna beqaraar kar luun
Bagaimana aku bisa membuat detak jantungku resah

Kaise tujhko dil main de duun, kaise tujhse pyaar kar luun
Bagaimana bisa aku memberi hatiku padamu, bagaimana bisa aku percaya padamu

Dil ne yeh kaha hai dil se, mohabbat ho gayi hai tum se
Hatiku mengatakan pada hatimu, bahwa ku telah jatuh cinta padamu

Meri jaan mere dilbar mera etbaar kar lo
Cintaku, ada kepercayaan dalam diriku

Jitna beqaraar hun main khud ko beqaraar kar lo
Buatlah dirimu resah dengan kerinduan sepeti diriku

Meri dhadkanon ko samjho, tum bhi mujhse pyaar kar lo
Pahami detak jantungku, bahwa kau mencintaiku

Part 2.

Dil ne yeh kaha hai dil se, mohabbat ho gayi hai tum se - 2
Hatiku mengatakan pada hatimu, bahwa ku telah jatuh cinta padamu

Meri jaan mere dilbar mera etbaar kar lo
Cintaku, ada kepercayaan dalam diriku

Jitna beqaraar hun main khud ko beqaraar kar lo
Buatlah dirimu resah dengan kerinduan sepeti diriku

Meri dhadkanon ko samjho, tum bhi mujhse pyaar kar lo
Pahami detak jantungku, katakan kau mencintaiku

Dil ne yeh kaha hai dil se, mohabbat ho gayi hai tum se
Hatiku mengatakan pada hatimu, bahwa ku telah jatuh cinta padamu

Meri jaan mere dilbar mera etbaar kar lo
Cintaku, ada kepercayaan dalam diriku

Jitna beqaraar hun main khud ko beqaraar kar lo
Buatlah dirimu resah dengan kerinduan sepeti diriku

Meri dhadkanon ko samjho, tum bhi mujhse pyaar kar lo
Pahami detak jantungku, katakan kau mencintaiku


(Mere hothon pe tere hothon ki pyaas aisi jagi
Bibirmu yang mendekat padaku membuat hasratku tebangun
 
Man mein mere bhi tan mein tere bhi aag jalne lagi) - 2
Menjilat bara api melalui pikiranku

Sard mausam hai... garm aalam hai... dil mein tuufaan hai
Musim yang ceria, iklim yang hangat, badai dalam hatiku

Beqaraari hai kya khumari hai kitne armaan hain
Kerinduan, Gairah, dan Keinginan

Meri jaan kah rahi hai mujh pe jaan nisaar kar lo
Hatiku mengatakan bahwa kau mencintaiku

Jitna beqaraar hun main khud ko beqaraar kar lo
Buatlah dirimu resah dengan kerinduan sepeti diriku

Meri dhadkanon ko samjho, tum bhi mujhse pyaar kar lo
Pahami detak jantungku, katakan kau mencintaiku

Dil ne yeh kaha hai dil se, mohabbat ho gayi hai tum se
Hatiku mengatakan pada hatimu, bahwa ku telah jatuh cinta padamu

(Raat aadhi hai, baat aadhi hai, bahake bahake kadam
Masih di malam ini, obrolan ini belum selesai, langkah kita tersandung

Ek duuje ko leke baahon mein aa lipat jaayein ham) - 2
Ayo kita saling berpelukan

Kaisi masti hai kitni madhoshi hosh khone laga
Kenikmatan, kemabukan, aku sudah kehilangan akal sehat

Tu ne dekha jo aisi nazaron se kuch to hone laga
Sesuatu terungkap, saat kau beri pandanganmu itu

Ab to hai yahin tamanna chaahat beshumaar kar lo
Sekarang harapanku adalah mencintaimu dengan berlimpah
 
Jitna beqaraar hai dil khud ko beqaraar kar lo
Buatlah dirimu resah dengan kerinduan seperti diriku


Meri dhadkanon ko samjho, tum bhi mujhse pyaar kar lo
Pahami detak jantungku, katakan... kau mencintaiku

Read More

Terjemahan lirik lagu Phir millenge chalte chalte - Rab Ne Bana Di Jodi

Lirik lagu "Phir Milenge Chalte Chalte" dan terjemahan nya

Film : Rab Ne Bana Di Jodi (2008)
Penyanyi : Sonu Nigam
Music director : Salim Sulaiman
Artis di video : Shah Rukh Khan, Anushka sharma, Kajol, Preity zinta, Rani Mukerji, Bipasha basu, Lara dutta.

Pyar hua, iqraar hua
(Aku jatuh cinta, aku merasa gembira)

Jeena yahan marna yahaan
(Disini aku hidup, disini aku mati)

In bahoon ko, in rahoon ko
(Jauh dari lenganmu, jauh dari jalanmu)

Chood yeh chaliya jayega kahan
(Aku tidak tau kemana aku terbang)

Maana dil to hai aanari, yeh awaara hi sahi
(Hatiku mungkin tak bersalah, mungkin menjadi berontak)

Are bol rada bol sangam hoga ki nahin
(Katakan padaku, apakah kita akan bertemu lagi?)

Har Janam Mein rang badalke
(Kita mengubah warna seumur hidup)

Khwabon ke pardon pe hum khilte
(Kita berbunga di balik tirai mimpi)

Hum hain rahi pyar ke, phir millenge chalte chalte
(Kita pergi di jalur cinta, di ujung jalan kita akan bertemu lagi)

Dil ka bhanwar kare kare pukar, jab pyar kisise hota hai
(Lebah berdengung di dalam hatiku, ketika aku mencium bunga cinta)

Jiya oh jiya kuch bol do
(Katakan sesuatu kekasihku)

Ab dard se dil mein hota hai
(Jantungku berdebar seperti burung merpati)

Ho tere ghar ke samne ghar banaonga
(Sebelum ada rumahmu, aku membangunnya yang kecil satu)

Toota hi sahi
(Bahkan jika tidak memadai)

Par bhal ke liye koi hum pyar kar le
(Aku harap seseorang kan mencintaiku meski sebentar)

Jhootha hi sahi
(Bahkan jika itu adalah cinta pura pura)

Har Janam Mein rang badalke
(Kita mengubah warna seumur hidup)

Khwabon ke pardon pe hum khilte
(Kita berbunga di balik tirai mimpi)

Hum hain rahi pyar ke, phir millenge chalte chalte
(Kita pergi di jalur cinta, di ujung jalan kita akan bertemu lagi)

Oh Haseena zulfonwali jane jahan
(Oh gadis yang cantik dengan rambut panjang)

Chaahe mujhko junglee kehde saara jahaan
(Untuk dunia aku tak peduli meski jelek)

Oh mehfil mehfil tu phire, yahoo yahoo dil kare
(Aku berteriak untukmu, sementara kau terbang kemana mana)

Badan pe sitaaren lapete hue
(dengan bintang yang melilit dirimu)

Har Janam Mein rang badalke
(Kita mengubah warna seumur hidup)

Khwabon ke pardon pe hum khilte
(Kita berbunga di balik tirai mimpi)

Hum hain rahi pyar ke, phir millenge chalte chalte
(Kita pergi di jalur cinta, di ujung jalan kita akan bertemu lagi)

Hey jai jai shiv shankar, kaanta lage na kankar
(Puji tuhan dewa siwa, baik duri atau batu dapat menyakiti kita)

Chaahe kuch kar le zamaana
(Tak peduli apa yang dunia lakukan)

Mere jeevan saathi,mere sapnon ki rani
(Kau belahan jiwaku, putri impianku)

Zindagi safar hai suhana
(Perjalanan ini adalah salah satu yang indah)

Kuch to log kahenge, na suna ki jiye
(Dunia akan bicara, jangan mengacuhkan nya)

Hey chain aaye mere dil ko, dua kijiye
(Aku ingin kedamaian, aku berdoa semoga mendapatkan nya)

Har Janam Mein rang badalke
(Kita mengubah warna seumur hidup)

Khwabon ke pardon pe hum khilte
(Kita berbunga di balik tirai mimpi)

Hum hain rahi pyar ke, phir millenge chalte chalte
(Kita pergi di jalur cinta, di ujung jalan kita akan bertemu lagi)

Dard e dil, dard e jigar
(Oh sakit hatiku, penderitan hati ini)

Zamaane ko dikhana hai
(Aku akan menunjukkan dunia)

Hum kisise kum nahin hain
(Aku tidak kurang dari siapapun)

Tujhko yeh bataana hai, yeh vaada raha oh meri chandni
(Aku ingin kau tahu, kau punya sumpah cintaku)

Har Janam Mein rang badalke
(Kita mengubah warna seumur hidup)

Khwabon ke pardon pe hum khilte
(Kita berbunga di balik tirai mimpi)

Hum hain rahi pyar ke, phir millenge chalte chalte
(Kita pergi di jalur cinta, di ujung jalan kita akan bertemu lagi)

Read More

Lirik lagu dan terjemahan Bahut Pyar Karte Hain - Ost.Saajan

Lirik lagu Bahut pyar karte hain dan artinya

Soundtrack film : Saajan (1991)
Penyanyi           : Anuradha paudwal, SP Bhalasubramanyam
Aktor               : Salman Khan, Madhuri dixit, Sanjat dutt
Tipe lagu           : Romantis tapi Sedih

Bahut pyar karte hein tumko sanam
(Aku sungguh mencintaimu, sayangku)

Qasam chahe le lo
(Aku akan bersumpah jika kau menginginkan)

Khuda ki kasam
(Sumpah demi tuhan)

Bahut pyar karte hein tumko sanam
(Aku sungguh mencintaimu, sayangku)

Hamen har ghari arzu hai tumhari
(Setiap saat selalu dipenuhi hasratku padamu)

Hoti hai kaisi sanam beqarari
(Bagaimana bisa ada kerinduan seperti itu ,sayang)

Milenge jo tumko to
(Jika aku bertemu kamu, lalu)

Bataenge hum
(Akan kujelaskan padamu)

Bahut pyar karte hein tumko sanam
(Aku sungguh mencintaimu, sayangku)

Qasam chahe le lo
(Aku akan bersumpah jika kau menginginkan)

Khuda ki kasam
(Sumpah demi tuhan)

Bahut pyar karte hein tumko sanam
(Aku sungguh mencintaimu, sayangku)

Bahut pyar karte hein tumko sanam
(Aku sungguh mencintaimu, sayangku)
 
Qasam chahe le lo
(Aku akan bersumpah jika kau menginginkan)

Khuda ki kasam
(Sumpah demi tuhan)

Bahut pyar karte hein tumko sanam
(Aku sungguh mencintaimu, sayangku)

 ***

Hamari gazal hai tasavvur tumhara
(Syairku adalah fantasiku terhadapmu)

Tumhare bina abna, jina gavara
(Aku tak bisa hidup tanpamu ,sekarang)

Tumhen yun hi chahenge
(Aku akan mencintaimu seperti ini)

Jab tak hai dam
(Sepanjang aku punya nafas dalam diriku)


***

Bahut pyar karte hein tumko sanam
(Aku sungguh mencintaimu, sayangku)

Sagar ki bahon men maujen hai jitni
(Sebanyak gelombang yang ada di lautan)

Humko bhi tumse mohabbat hai utni
(Aku mencintaimu sebanyak seperti itu)

Ki yeh beqaraari
(Oleh karena itu, kerinduan ini)

Na ab hogi kam
(Tak akan bisa dijelaskan sekarang)

Bahut pyar karte hein tumko sanam
(Aku sungguh mencintaimu, sayangku)

Qasam chahe le lo
(Aku akan bersumpah jika kau menginginkan)

Khuda ki kasam
(Sumpah demi tuhan)

Read More

Lirik lagu dan Terjemahan Tujhe Dekha - Ost. Dilwale Dulhaniya Le Jayenge

 Lirik lagu dan terjemahan Tujhe Dekha To Yeh Jana Sanam

Soundrack film : Dilwale Dulhaniya Le Jayenge (1995)
Penyanyi          : Kumar Sanu dan Lata Mangeshkar
Lirik                : Anand Bakshi
Music director : Jatin Lalit
Artis dalam video : Shah Rukh Khan , Kajol

 --Laki laki--
Tujhe dekha to yeh jaana sanam.
(Ketika aku melihamu, aku mengerti ini cinta)

Pyar hota hai deewana sanam
(Cinta ini gila, oh cintaku)

Tujhe dekha to yeh jaana sanam.
(Ketika aku melihamu, aku mengerti ini cinta)

Pyar hota hai deewana sanam
(Cinta ini gila, oh cintaku)

Ab kahan ye jahan jaye hum
(Aku tidak ingin kemana mana)

Teri baahon mein mar jaye hum
(Biarkan aku mati di bahumu)

--Perempuan--
Tujhe dekha to yeh jaana sanam.
(Ketika aku melihamu, aku mengerti ini cinta)

Pyar hota hai deewana sanam
(Cinta ini gila, oh cintaku)

Tujhe dekha to yeh jaana sanam.
(Ketika aku melihamu, aku mengerti ini cinta)

Pyar hota hai deewana sanam
(Cinta ini gila, oh cintaku)

Ab kahan ye jahan jaye hum
(Aku tidak ingin kemana mana)

Teri baahon mein mar jaye hum
(Biarkan aku mati di bahumu)

Tujhe dekha to yeh jaana sanam.
(Ketika aku melihamu, aku mengerti ini cinta)

Lalalalala... Lalalalala...Lalalala..lalala

--Perempuan--
Aankhen meri sapne tere
(Di mataku ada mimpimu)

Dil mera yaadein teri
(Hatiku menyimpan kenanganmu)


--Laki laki--
O Mera hai kya, sab kuch tera
(Tak ada yang milikku, semua milikmu)

Jaan teri, saansein teri
(Hidupku milikmu, nafasku milikmu)

--Perempuan--
Meri aankhon mein aansu tere aa gaye
(Ketika aku menangis , kau datang)

Muskuraane lage saare gham
(Semua kesedihanku mulai berganti senyuman)

Tujhe dekha to yeh jaana sanam.
(Ketika aku melihamu, aku mengerti ini cinta)

Pyar hota hai deewana sanam
(Cinta ini gila, oh cintaku)

Ab kahan ye jahan jaye hum
(Aku tidak ingin kemana mana)

Teri baahon mein mar jaye hum
(Biarkan aku mati di bahumu)

Tujhe dekha to yeh jaana sanam.
(Ketika aku melihamu, aku mengerti ini cinta)

Yeh dil kahin, lagta nahin
(Hatiku tidak akan tinggal dimanapun tanpamu)


Kya Kahoon Main kya karoon
(Apa yang akan kukatakan, apa yang akan kulakukan)

--Laki laki--
Haan tu samne, baithi rahe, main tujhe dekha karoon
(Duduklah didepanku, sehingga aku bisa senantiasa melihatmu)

--Perempuan--
Tune aawaz di, dekh main aa gayi
(Kau panggil aku, dan lihat aku sudah disini)

Pyar se hai badi kya kasam
(Adakah yang lebih besar dari janji sebuah cinta)



Tujhe dekha to yeh jaana sanam.
(Ketika aku melihamu, aku mengerti ini cinta)

Pyar hota hai deewana sanam
(Cinta ini gila, oh cintaku)

Tujhe dekha to yeh jaana sanam.
(Ketika aku melihamu, aku mengerti ini cinta)

Pyar hota hai deewana sanam
(Cinta ini gila, oh cintaku)

Ab kahan ye jahan jaye hum
(Aku tidak ingin kemana mana)

Teri baahon mein mar jaye hum
(Biarkan aku mati di bahumu)

Read More

Lirik Lagu Suno Na Suno Na - Ost. Chalte Chalte ,dan terjemahan nya

Lirik lagu Suno na suno na dan artinya dalam bahasa indonesia

Soundtrack film : Chalte Chalte
Penyanyi : Abhijeet
Music director : Aadesh shrivastava
Tipe lagu : Romantis, Rayuan pada kekasih
Artis dalam video : Shah rukh khan dan Rani Mukerji

Tumne na jaana ki main deewana
(Kau tidak tau bahwa aku menggilaimu)

Lekar aaya hoon dil ka naazaraana
(Membawa anugerah untuk hatiku)

Mere dil ki hai joon dastaan
(Hatiku punya cerita)

Suno na suno na, sun lo na
(Dengarkan, dengarkan, akankah kau dengar)

Humsafar mujhe ko chun lo na
(Pilih aku sebagai teman jalan jalan)

Suno na suno na, sun lo na
(Dengarkan, dengarkan, akankah kau dengar)

Tumne na jaana ki main deewana
(Kau tidak tau bahwa aku menggilaimu)

Lekar aaya hoon dil ka naazaraana
(Membawa anugerah untuk hatiku)

Mere dil ki hai joon dastaan
(Hatiku punya cerita)

Suno na suno na, sun lo na
(Dengarkan, dengarkan, akankah kau dengar)

Humsafar mujhe ko chun lo na
(Pilih aku sebagai teman jalan jalan)

Suno na suno na, sun lo na
(Dengarkan, dengarkan, akankah kau dengar)

****

Tum jo gumsum ho, to main hairaan hoon
(Kau telah tumbuh dengan tenang, dan aku khawatir)

Tum par marta hoon, main sach kehta hoon
(Aku mati untukmu, aku bicara dengan benar)

Maangke dekh lo mujhse jaan
(Kumohon demi diriku. kemudian lihatlah)

Suno na suno na, sun lo na
(Dengarkan, dengarkan, akankah kau dengar)

Humsafar mujhe ko chun lo na
(Pilih aku sebagai teman jalan jalan)

Suno na suno na, sun lo na
(Dengarkan, dengarkan, akankah kau dengar)

****

Main bhi hoon tanha, tum bhi tanha hoon
(Aku sendirian, kau sendirian juga)

Ghar saath hum to socho kya ho
(Jika kita bersama, bayangkanlah apa yang akan terjadi)

Jo manzil manzil, do deewane dil
(Dua tujuan, dua hati yang gila)

Le chale pyar ka, karaavan
(Akankah kafilah cinta menuju tujuan nya)

Suno na suno na, sun lo na
(Dengarkan, dengarkan, akankah kau dengar)

Humsafar mujhe ko chun lo na
(Pilih aku sebagai teman jalan jalan)

Suno na suno na, sun lo na
(Dengarkan, dengarkan, akankah kau dengar)

****

Tumne na jaana ki main deewana
(Kau tidak tau bahwa aku menggilaimu)

Lekar aaya hoon dil ka naazaraana
(Membawa anugerah untuk hatiku)

Mere dil ki hai joon dastaan
(Hatiku punya cerita)

Suno na suno na, sun lo na
(Dengarkan, dengarkan, akankah kau dengar)

Humsafar mujhe ko chun lo na
(Pilih aku sebagai teman jalan jalan)

Suno na suno na, sun lo na
(Dengarkan, dengarkan, akankah kau dengar)

Read More

Lirik lagu Maa dan artinya - film Taare Zameen Par

Terjemahan Lagu Maa - Taare Zameen Par

Buat yang belum pernah dengar lagu ini, coba deh dengarkan dan sekaligus liat film nya. Benar benar menyentuh dan membuat hati menangis.Ekspresi kesedihan seorang anak yang tidak ingin namun harus hidup jauh dengan orang tuanya.

Film: Taare Zameen Par
Music Director: Shankar, Ehsaan & Loy
Sutradarac: Aamir Khan
Produser: Aamir Khan Productions
Pemeran : Aamir Khan, Tanay Chheda, Darsheel Safary
Penyanyi  : Shankar Mahadevan, Dominique Cerejo, Vivienne
Penulis lirik : Prasoon Joshi

Main Kabhi Batlata Nahin
(Aku tidak pernah bilang padamu)

Par Andhere Se Darta Hoon Main Maa
(Seberapa takut aku akan kegelapan, Ma..)

Yun To Main,Dikhlata Nahin
(Aku tidak pernah bilang padamu)

Teri Parwaah Karta Hoon Main Maa

(Seberapa aku sayang padamu, Ma..)

Tujhe Sab Hain Pata, Hain Na Maa
(Tapi kamu tahu kan Ma..?)

Tujhe Sab Hain Pata,,Meri Maa
(Kamu pasti tahu semuanya, ... Mamaku)

****

Bheed Mein Yun Na Chodo Mujhe
(Jangan tinggalkan aku sendirian dalam keramaian)

Ghar Laut Ke Bhi Aa Naa Paoon Maa
(Aku kehilangan Jalan pulangku)

Bhej Na Itna Door Mujkko Tu
(Jangan buang aku ke tempat yang jauh)

Yaad Bhi Tujhko Aa Naa Paoon Maa
(Dimana kamu tidak akan mengingatku)

Kya Itna Bura Hoon Main Maa
(Sebegitu burukkah aku, Ma..)

Kya Itna Bura Meri Maa
(Sebegitu burukkah aku,, mamaku?)

Jab Bhi Kabhi Papa Mujhe
(ketika suatu saat papa ku)

Jo Zor Se Jhoola Jhulate Hain Maa
(Melempar aku terlalu tinggi di udara)

Meri Nazar Dhoondhe Tujhe
(Mataku mencarimu)

Sochu Yahi Tu Aa Ke Thaamegi Maa
(Berharap kau akan menagkapku dan menyelamatkanku, Ma..)

Unse Main Yeh Kehta Nahin
(Aku tidak pernah mengatakan pada papa)

Par Main Seham Jaata Hoon Maa
(Kalau aku telah membatu,, Ma..)

Chehre Pe Aana Deta Nahin
(aku tidak pernah memperlihatkannya)

Dil Hi Dil Mein Ghabraata Hoon Maa
(Kalau hatiku telah tenggelam)

Tujhe Sab Hain Pata, Hain Na Maa
(Tapi kamu tahu kan Ma..?)

Tujhe Sab Hain Pata,,Meri Maa
(Kamu pasti tahu semuanya, ... Mamaku)

***

Main Kabhi Batlata Nahin
(Aku tidak pernah bilang padamu)

Par Andhere Se Darta Hoon Main Maa
(Seberapa takut aku akan kegelapan, Ma..)

Yun To Main,Dikhlata Nahin
(Aku tidak pernah bilang padamu)

Teri Parwaah Karta Hoon Main Maa
(Seberapa aku sayang padamu, Ma..)

Tujhe Sab Hain Pata, Hain Na Maa
(Tapi kamu tahu kan Ma..?)

Tujhe Sab Hain Pata,,Meri Maa
(Kamu pasti tahu semuanya, ... Mamaku)

Read More

Terjemahan lagu Haare Haare - Ost. Josh

 Terjemahan lirik lagu
Judul: Hum To Dil Se Haare
Penyanyi: Alka Yagnik, Udit Narayan
Penata Musik: Anu Malik

Tipe lagu : Syahdu, Sedih, Romantis, galau
Film: Josh (2000)
Pemain: Shah Rukh Khan, Aishwarya Rai, Chandrachur Singh

Teri Yaad Mein Pagal Pal Pal Rota Hai
(Dalam kenanganmu hatiku yang tak terkendali menangis setiap saat)

Bin Tere Na Jaage Ye Na Sota Hai
(Tanpamu ia tak dapat tertidur maupun terjaga)

Aksar Tanhaai Mein Tujhe Pukare
(Seringkali ia memanggilmu dalam kesunyian)

Na Zor Dil Pe Chale
(Hatiku tak lagi memiliki kekuatan)

Haare Haare Haare
(Pasrah pasrah pasrah)

Hum To Dil Se Haare
(Aku pasrah pada keadaan hati)

***
Ab Jaane Hum Yeh Pyaar Kya Hai
(Kini kumengerti apa artinya cinta)

Dard-E-Jigar Mushkil Bada Hai
(Luka hati ini begitu menyusahkan)

Sunta Nahin Kehna Koi Bhi
(Ia tak mau mendengar perkataan siapapun)

Dil Bekhabar, Zid Pe Adaa Hai
(Hati ini tak mau tahu, ia tetap bersikeras)

Samjhaoon Kaise Ise, Jaan-E-Jaan?
(Bagaimana aku harus menasehatinya, sayangku?)

***
Har Aaina Toota Lage Hai
(Setiap cermin tampak hancur)

Sach Bhi Humein Jhoota Lage Hai
(Bahkan kebenaran tampak bagai kebohongan di mata kita)

Jaane Kahan Hum Aa Gaye Hain
(Entah kita telah sampai di mana)

Saara Jahan Rootha Lage Hai
(Seluruh dunia tampak tak bersahabat)

Kya Dard Dil Ne Diya
(Derita macam apa yang diberikan hati ini)

Kya Kahein?
(Kita harus bilang apa?)

Read More

Lirik lagu terjemahan Haule Haule - Ost. Rab Ne Bana Di Jodi

Judul lagu : Haule haule
Soundtrack film : Rab Ne Bana Di Jodi
Penyanyi     : Sukhwinder singh
Actor dalam lagu : Shah Rukh Khan
Tipe lagu   : Riang, Santai,

Haule haule
(Per lahan lahan)

Haule haule
(Per lahan lahan)

Haule haule
(Per lahan lahan)

Haule haule
(Perlahan lahan)

Haule haule se hawa lagtee hae
(Perlahan lahan aku merasakan angin sepoi2)

 Haule haule se dawa lagtee hae
(Perlahan lahan obat mulai bekerja)

Haule haule se duwa lagteen hai haan
(Per lahan lahan doa telah terjawab)

Haule Haule Chanda Badhta Hai
(Perlahan lahan bulan mulai bersinar)

Haule Haule Ghoonghat Uthata Hai
(Perlahan lahan kerudung mulai membuka)

Haule Haule Se Nasha Chadhta Hai
(Perlahan lahan racun menjangkitimu)

Tu Sabar To Kar Mere Yaar
(Sedikitlah bersabar, oh cintaku)

Zara Saans To Le Dildaar
(Ambil nafas yang dalam sayangku)

Chal Fikr Nu Goli Maar Yaar
(Tinggalkan semua ketakutan, cintaku)

Hain Din Jindri De Chaar
(Hidup terlalu pendek untuk itu)

Haule Haule Ho Jayega Pyar Chaliya
(Perlahan lahan kau akan jatuh cinta , sayangku)

Haule Haule Ho Jayega Pyar
(Perlahan lahan kau akan jatuh cinta)

Ishkedi Galiyan Tang Hain
(Jalan cinta memang sulit)

Sharm O Sharmee Mein Band Hai
(Ini terikat oleh rasa malu)

Khud Se Khud Ki Kaisi Yeh Jung Hai
(Perang yang aneh dengan diriku sendiri)

Pal Pal Yeh Dil Ghabraye
(Hati ini khawatir sepanjang waktu)

Pal Pal Yeh Dil Sharmaye
(Rasanya malu sepanjang waktu)

Kuchh Kehta Hai Aur Kuch Kar Jaaye
(Ia mengatakan sesuatu dan melakukan sesuatu yang lain)

Kaisi Yeh Paheli, Mua Dil Marjana
(Teka teki yang sulit, tapi hati ini sungguh konyol)

Ishq mein Jaldi, Bada Jurmana
(Terburu buru dalam cinta, adalah kejahatan yang besar)

Tu Sabar To Kar Mere Yaar
(Sedikitlah bersabar, oh cintaku)

Zara Saans To Le Dildaar
(Ambil nafas yang dalam sayangku)


Chal Fikr Nu Goli Maar Yaar
(Tinggalkan semua ketakutan, cintaku)

Hain Din Jindri De Chaar
(Hidup terlalu pendek untuk itu)

Haule Haule Ho Jayega Pyar Chaliya
(Perlahan lahan kau akan jatuh cinta , sayangku)


Haule Haule Ho Jayega Pyar
(Perlahan lahan kau akan jatuh cinta)

Rabdaavi sab koi hona
(Semua terjadi atas karunia tuhan)

Kare koi yun jaadu-tona
(jadi kuharap dia melemparkan mantra)

Man chaahe maan jaaye haaye mera sona
(Sehingga kekasihku mau menerimaku)

Rab de sahare chalde
(Tuhan akan membimbing jalanmu)

Na hain kinare chalde
(Jika tak melihat tepian, teruslah berjalan)

Doli hai na kahare chalde
(Jika tak melihat tandu, Teruslah berjalan )

Kya kehke gaya tha shayar woh sayana
(Lihatlah waktu penyair datang dan berkata)

Aag ka dariya doob ke jaana
(Lautan api ini,kau harus menyeberangi)

Tu Sabar To Kar Mere Yaar
(Sedikitlah bersabar, oh cintaku)

Zara Saans To Le Dildaar
(Ambil nafas yang dalam sayangku)


Chal Fikr Nu Goli Maar Yaar
(Tinggalkan semua ketakutan, cintaku)

Hain Din Jindri De Chaar
(Hidup terlalu pendek untuk itu)

Haule Haule Ho Jayega Pyar Chaliya
(Perlahan lahan kau akan jatuh cinta , sayangku)


Haule Haule Ho Jayega Pyar
(Perlahan lahan kau akan jatuh cinta)

Read More

Lirik Lagu dan Artinya - Do Pal (Ost.Veer Zaara)

Do, pal ruka, khwabon ka karvan
(Kafilah berhenti untuk setiap saat)

Aur phir, chal diye, tum kahan, ham kahan
(Dan kemudian dimana kau berjalan pergi, dimana ..)

Do pal ki thi, ye dilon ki dastan
(Cerita hati ini hanya berlangsung beberapa saat)

Aur phir, chal diye, tum kahan, ham kahan
(Dan kemudian dimana kau berjalan pergi, dimana ..)

Aur phir, chal diye, tum kahan, ham kahan
(Dan kemudian dimana kau berjalan pergi, dimana ..)

Tum the ke thi koyi youjli kiran
(Itu benar benar dirimu, ataukah itu seberkas cahaya)

Tum the ya koyi kali muskayi thi
(Itu benar benar dirimu, ataukah bunga yang tersenyum)

Tum the ya tha sapnon ka tha sawan
(Itukah dirimu, atau apakah itu hujan mimpi)

Tum the ke khushiyon ki ghata chhayi thi
(Itukah dirimu, atau awan yang bergembira)

Tum the ke tha koyi phool khila
(Itukah dirimu, atau bunga yang sedang  mekar)

Tum the ya mila tha mujhe naya jahan
(Itukah dirimu, atau aku menemukan dunia baru)

Do, pal ruka, khwabon ka karvan
(Kafilah berhenti untuk setiap saat)

Aur phir, chal diye, tum kahan, ham kahan
(Dan kemudian dimana kau berjalan pergi, dimana ..)

Do pal ki thi, ye dilon ki dastan
(Cerita hati ini hanya berlangsung beberapa saat)

Aur phir, chal diye, tum kahan, ham kahan
(Dan kemudian dimana kau berjalan pergi, dimana ..)

Tum the ya khushboo hawaon mein thi
(Itukah dirimu, atau aroma pada angin)

Tum the ya rang sari dishaon mein the
(Itukah dirimu, atau ada warna yang menyebar)

Tum the ya roshni rahon mein thi
(Itukah dirimu, atau hanya cahaya lampu jalanan)

Tum the ya get goonje fizaon mein the
(Itukah dirimu, atau itu lagu yang bergema di angkasa)

Tum the mile ya mili thi manzilein
(Apa aku menemukanmu, atau menemukan tujuanku)

Tum the ke tha jadoo bhara koyi sama
(Itukah dirimu, atau hanya moment sebentar yang ajaib)

Do, pal ruka, khwabon ka karvan
(Kafilah berhenti untuk setiap saat)


Aur phir, chal diye, tum kahan, ham kahan
(Dan kemudian dimana kau berjalan pergi, dimana ..)

Do pal ki thi, ye dilon ki dastan
(Cerita hati ini hanya berlangsung beberapa saat)


Aur phir, chal diye, tum kahan, ham kahan
(Dan kemudian dimana kau berjalan pergi, dimana ..)

Aur phir, chal diye, tum kahan, ham kahan
(Dan kemudian dimana kau berjalan pergi, dimana ..)

Judul lagu : Do Pal
Film         : Veer Zaara (2004)
Penyanyi  : Sonu nigam , Lata mangeshkar
Penata musik : Late Madan Mohan
Artis dalam lagu : Shah Rukh Khan, Preity Zinta

Read More

Terjemahan Lirik lagu Dance pe chance - Rab Ne Bana Di Jodi

Judul film : Rab Ne Bana Di Jodi (Pasangan yang Diciptakan Tuhan)

Judul lagu : Dance Pe Chance
Penyanyi  : Sunidhi chauhan dan Labh Sanju
Music Director : Salim Sulaiman
Artis dalam musik : Shah Rukh Khan , Anushka Sharma

Perempuan
Left leg Aage aage, Right leg pichhe pichhe
(Kaki kiri maju, Kaki kanan mundur)

Aaja yaara starts ve
(Ayo dimulai sekarang)

Sar kho ghuma le round, pair jara up down
(Putar kepala ke sekitar, ayunkan kaki keatas dan kebawah)

Itni si ye baat ve
(Itulah yang dibutuhkan)

Woh banda hi kya hain, jho naache na gaaye
(Hai cowok, saksikan, menyanyi berjoget dan berteriak)

Aa haaton mein tu hath taam le
(Mari berpegangan tangan denganku)

Oye dance pe chance marle
(Ambil kesempatan dalam tarian ini)

Oh soniya, dance pe chance marle
(Oh rekanku, ambil kesempatan dalam tarian ini)

Oh baliye, dance pe chance marle
(Oh rekanku, ambil kesempatan dalam tarian ini)

Oh soniya, dance pe chance marle
(Oh rekanku, ambil kesempatan dalam tarian ini)

Laki laki
Pichhe pichhe aaya, teri chaal ve na dayaaa - 2
(Aku mengikutimu, melihat gayamu berjalan)

Sanu raah cho paye lashkare, ni sanu tera laung labheya
(Dari percikan jejak jalanmu, kutemukan cincin hidungmu)

Dil de ke tu leja mutiyaare, ni sanu tera laung labheya
(Berikan hatimu, dan ambil kembali cincin hidungmu , gadis muda)

Perempuan

Oh chal haath ghuma le yaara, oh jaise suiya saath se baara

(Sekarang gerakkan tanganmu dengan lagu, seperti jam tujuh hingga siang)

Le ban gaya step soniya, tu ban gaya hep soniya
(Lihat sekarang menjadi selangkah, dan kau tampak begitu keren)

Oh jara kamar ko aise ghumana, oh jaise hawa mein aath banana
(Sekarang ayunkan pinggulmu tanpa peduli apapun, seperti angka delapan di udara)

Le ban gaya step soniya, tu ban gaya hep soniya
(Lihat sekarang menjadi selangkah, dan kau tampak begitu keren)


Woh bandha hi kya hain, jo naache na gaaye
(Hai cowok, saksikan, menyanyi berjoget dan berteriak)

Aa haaton mein tu hath taam le
(Mari berpegangan tangan denganku)


Oye dance pe chance marle
(Ambil kesempatan dalam tarian ini)


Oh soniya, dance pe chance marle
(Oh rekanku, ambil kesempatan dalam tarian ini)


Oh baliye, dance pe chance marle
(Oh rekanku, ambil kesempatan dalam tarian ini)

Oh soniya, dance pe chance marle
(Oh rekanku, ambil kesempatan dalam tarian ini)


Laki laki

Kaali teri guth te parandi tera laal ni - 2
(Untaian rambutmu yang hitam, Kepang rambutmu yang merah)

Roop di o raanije parandi nu sambhaal ni
(Goyangan rumbai rambutmu menonjolkan goyangan pinggang)

Perempuan
Ek haath ko uncha uthale, oh mandir ki ghanti bajaale(Sekarang angkat tanganmu keatas, gerakkan tanganmu seperti membunyikan lonceng di kuil)

Le ban gaya step soniya, tu ban gaya hep soniya
(Lihat sekarang menjadi selangkah, dan kau tampak begitu keren)


Oh duja haath hile jara niche, oh jaise udti patang koi khinche
(Sekarang ayunkan tangan yang satunya kebawah, seperti kau terguncang dalam layang2 terbang)

Le ban gaya step soniya, tu ban gaya hep soniya
(Lihat sekarang menjadi selangkah, dan kau tampak begitu keren)

Woh banda hi kya hain, jho naache na gaaye
(Hai cowok, saksikan, menyanyi berjoget dan berteriak)


Aa haaton mein tu hath taam le
(Mari berpegangan tangan denganku)


Oye dance pe chance marle
(Ambil kesempatan dalam tarian ini)


Oh soniya, dance pe chance marle
(Oh rekanku, ambil kesempatan dalam tarian ini)


Oh baliye, dance pe chance marle
(Oh rekanku, ambil kesempatan dalam tarian ini)

Oh soniya, dance pe chance marle
(Oh rekanku, ambil kesempatan dalam tarian ini)

Dance pe chance marle
(Ambil kesempatan dalam tarian ini)

Oh soniya, dance pe chance marle
(Oh rekanku, ambil kesempatan dalam tarian ini)

Read More

Lirik lagu Minnat kare - Paheli , dan artinya

Judul film        : Paheli (2005)
Judul lagu       : Minnat kare
Pemain film    : Shah rukh khan, Rani mukerji
Penata musik : M.M Kreem
Penyanyi        : Shreya Ghosal, Madhushree, Bela Shende
Lirik              : Gulzar

Aadhi raat jab chand dhale aur koi naa ho pichhvaare mein
(Pada tengah malam, saat bulan terbenam dan tak ada seorang pun di kebun belakang)

Chaap dabaake thaari rahiyo tu are mein
(Diam diam menunggu dia dibelakang tabir)

Aadhi raat jab chand dhale aur koi naa ho pichhvaare mein
(Pada tengah malam, saat bulan terbenam dan tak ada seorang pun di kebun belakang)

Chaap dabaake thaari rahiyo tu are mein
(Diam diam menunggu dia dibelakang tabir)

Minnat kare
(Jika ia mengaku)

Na maaniyo
(Jangan terperdaya)

Paiyyan pare
(Jika ia jatuh di kakiku)

Na maaniyo
(Jangan terperdaya)

Agar woh haan kah de
(Jika dia berkata ya)

Na kahana
(kemudian mengatakan tidak)

Woh naa kah de
(Jika dia berkata tidak)

Haan naa kahana
(Kemudian mengatakan ya)

Jaan ki qasam de to
(Dan jika dia bersumpah dalam hidupnya)

Aadhi raat jab chand dhale aur koi naa ho pichhvaare mein
(Pada tengah malam, saat bulan terbenam dan tak ada seorang pun di kebun belakang)

Chaap dabaake thaari rahiyo tu are mein
(Diam diam menunggu dia dibelakang tabir)

Minnat kare
(Jika ia mengaku)


Na maaniyo
(Jangan terperdaya)


Paiyyan pare
(Jika ia jatuh di kakimu)

Na maaniyo
(Jangan terperdaya)

Ji bhar na bhole koi ghuu ngat na khole koi
(Kau tak harus berbicara tentang hatimu, atau menyingkap tabirmu)

Aakhiyan dikha dijiyo
(Tapi biarkan dia melihat matamu)

Bataan mein uljhaae to
(Jika dia mencoba berjalan dengan kata kata)

Pooche jo samjhae to mundiya hila dijiyo
(Lalu bertanya apakah dia harus menjelaskan,menggelengkan kepala)

Darwaaje se kane lagaake sunti hongi sab sakhiyaan
(Semua temanmu akan menempelkan telinganya di pintu, mendengarkan)

Laaj vaaj, ko chor char kar kundii kivaare mein
(Berani melewati kait kait pintu)

Minnat kare
(Jika ia mengaku)


Na maaniyo
(Jangan terperdaya)


Paiyyan pare
(Jika ia jatuh di kakinya)

Na maaniyo
(Jangan terperdaya)

Jaa jaa na daal paheli barsoon ke baad saheli
(Mati bersamamu, temanku, jangan bingung saya sekarang setelah bertahun tahun)

Jagne ki raat aae hai
(Malam panjang telah memanggil)

Dekha karti thi sapna sapne to aakhir apna
(Aku bermimpi, mimpi ini begitu lama, dan akhirnya..)

Kahane ki raat aae hai
(Malam memanggil mimpi2ku)

Dekh paraaye qasmonse tu jalti kyon hai
(Lihat, kenapa kau cemburu dengan janji orang lain)

Byah kar le
(Menikahlah sendiri)

Dhoor dhoor se taak jhaank
(Lihatlah kami dari jauh)

Mat aaja ukhaare mein
(Tapi jangan datang dan merusaknya)

Aadhi raat jab chand dhale aur koi naa ho pichhvaare mein
(Pada tengah malam, saat bulan terbenam dan tak ada seorang pun di kebun belakang)

Chaap dabaake thaari rahiyo tu are mein
(Diam diam menunggu dia dibelakang tabir)

Minnat kare
(Jika ia mengaku)


Na maaniyo
(Jangan terperdaya)


Paiyyan pare
(Jika ia jatuh di kakimu)

Na maaniyo
(Jangan terperdaya)

Guriyaa patole more dolli mein rakhvaa diijo
(Tempatkan bonekaku di tandu pernikahan)

Naani kahaani  lave bhaiyya ko bulva diijo
(Bawa cerita nenekku dan panggil kakak ku)

Dolli gali mein khaari
(Tandu sedang menunggu di jalan sepi)

Maiyya ko lekar jaave sang bhi jao saheli
(Bawa ibu, dan datanglah dengan teman2mu)

Baabul re baabul torii jayena jaye akeli
(Jangan biarkan ayah pergi sendirian)

Jaane jaaen akeli
(Jangan biarkan dia pergi sendiri)

Dolli gali mein khaari
(Tandu sedang menunggu di jalan sepi)

Read More

Terjemahan dan lirik lagu Teri meri - Bodyguard

Judul film : Bodyguard (2011)
Judul lagu : Teri meri
Penyanyi : Rahat fateh ali khan, Shreya goshal
Musik     : Himesh reshamiya
Pemain film : Salman khan, Kareena kapoor

Berikut ini lirik lagu teri meri dan terjemahannya ke dalam bahasa indonesia. Lagu ini romantis dan slow

Teri meri, meri teri prem kahaani hai mushkil
(Milikku dan milikkmu, milikmu dan milikku, cerita cinta yang sulit)

Do lafzon mein yeh bayaan naa ho paaye
(Tidak bisa diungkapkan dalam beberapa kata)

Ek ladka ek ladki yeh kahaani hai nayi
(Ini bukan sekedar cerita cinta tentang anak laki laki dan gadis)

Do lafzon mein yeh bayaan naa ho paaye
(Tidak bisa diungkapkan dalam beberapa kata)
Teri meri, meri teri prem kahaani hai mushkil
(Milikku dan milikkmu, milikmu dan milikku, cerita cinta yang sulit)

Do lafzon mein yeh bayaan naa ho paaye
(Tidak bisa diungkapkan dalam beberapa kata)
Ek dooje se hue judaa, jab ek dooje ke liye banee
(Kita dipisahkan , meski kita tercipta untuk satu sama lain)

Tumse dil jo lagaya toh jahaan maine paaya(Saat aku mencintaimu aku mendapatkan dunia)

Kabhi socha na tha yoon meelon door hoga saaya(Tapi tak pernah terpikirkan bayanganmu akan pergi jauh)

Kyun khuda tune mujhe aisa khwaab dikhaya(Oh Tuhan, mengapa kau beri aku mimpi)

Jab haqeeqat mein use todna tha
(Ketika kau istirahatkan dia dalam kenyataan)

Ek dooje se hue judaa, jab ek dooje ke liye banee
(Kita dipisahkan , meski kita tercipta untuk satu sama lain)

Teri meri, meri teri prem kahaani hai mushkil
(Milikku dan milikkmu, milikmu dan milikku, cerita cinta yang sulit)

Do lafzon mein yeh bayaan naa ho paaye
(Tidak bisa diungkapkan dalam beberapa kata)

Teri meri baaton ka har lamha sab se rang jaana
(Masing masing dan setiap saat kami berbagi dipenuhi dengan sukacita)

Do lafzon mein yeh bayaan naa ho paaye
(Tidak bisa diungkapkan dalam beberapa kata)

Har ehsaas mein tu hai har ik yaad mein tera afsaana(kau ada di setiap rasa, dan ceritamu ada di setiap ingatan)

Do lafzon mein yeh bayaan naa ho paaye
(Tidak bisa diungkapkan dalam beberapa kata)

Saara din bit jaaye saari raat jagaaye, bas khayal tumhara lamha lamha tadpaaye
(Siang dan malam setiap saat pikiranmu menyiksaku)

Bas khayal tumhara lamha lamha tadpaye









(Pikiran tentangmu menggangguku di siang dan malam)




Yeh tadap keh rahi hai mit jaaye faasle

(Kerinduan ini mengatakan bahwa jarak antara kita harus hilang)

Tere mere darmayaan hai Jo saare
(Yang harus ada adalah kau dan aku)

Ek dooje se hue judaa, jab ek dooje ke liye banee
(Kita dipisahkan , meski kita tercipta untuk satu sama lain)

Teri meri baaton ka har lamha sab se rang jaana
(Masing masing dan setiap saat kami berbagi dipenuhi dengan sukacita)

Do lafzon mein yeh bayaan naa ho paaye
(Tidak bisa diungkapkan dalam beberapa kata)

Har ehsaas mein tu hai har ik yaad mein tera afsaana
(kau ada di setiap rasa, dan ceritamu ada di setiap ingatan)

Do lafzon mein yeh bayaan naa ho paaye
(Tidak bisa diungkapkan dalam beberapa kata)


Teri meri, meri teri prem kahaani hai mushkil
(Milikku dan milikkmu, milikmu dan milikku, cerita cinta yang sulit)

Do lafzon mein yeh bayaan naa ho paaye
(Tidak bisa diungkapkan dalam beberapa kata)

Read More

Terjemahan lirik lagu Main yahaan hoon - Veer zaara (2004)

Judul film     : Veer zaara
Judul lagu    : Main yahaan hoon
Penyanyi     : Udit narayan
Lirik           : Javed akhtar
Musik director : Madan mohan, Sanjeev kohli
Pemain        : Shah rukh khan, Preity zinta, Rani mukerji


Janam dekhlo, mit gayi dooriyan, main yahaan hoon , yahaan hoon, yahaan hoon, yahaan - 3x
(Yang tersayang, lihatlah jarak antara kita sudah pergi, aku disini )

Kaisi sarhadein, kaisi majbooriyan
(Melampaui semua batas dan hambatan)

Main yahaan hoon , yahaan hoon, yahaan hoon, yahaan
(Aku disini)

Tum chhupa na sakogi main woh raaz hoon
(Aku adalah rahasiamu yang tak bisa disembunyikan)

Tum bhola na sakogi woh andaaz hoon
(Aku adalah yang tampak yang tak bisa kau lupakan)

Goonjta hoon jo dil mein toh hairaan ho kyun
(Mengapa kau terkejut dengan getaran ini)

Main tumhaare hi dil ki toh awaaz hoon
(Karena aku adalah suara yang kau dengar)

Sun sako, toh suno, dhadkanoon ki zabaan
(Dengarlah jika kau bisa, irama jantung mu)

Main yahaan hoon , yahaan hoon, yahaan hoon, yahaan
(Aku disini)

Main hi main ab tumhaare khayaalon mein hoon
(Aku dan hanya aku, sekarang yang ada dalam pikiranmu)

Main jawaabon mein hoon, main sawaalon mein hoon
(Aku lah semua yang ada dalam pertanyaan mu dan jawaban mu)

Main tumhaare har ek khwaab mein hoon basa
(Aku ada di pusat mimpimu)

Main tumhaari nazar ke ujaalon mein hoon
(Aku adalah cahaya yang bersinar dari matamu)

Dekhti ho mujhe, dekhti ho jahaan
(kau dapat melihataku, dimanapun kau memandang)

Main yahaan hoon , yahaan hoon, yahaan hoon, yahaan
(Aku disini)

Janam dekhlo, mit gayi dooriyan,
(Yang tersayang, lihatlah jarak antara kita sudah pergi)

Main yahaan hoon , yahaan hoon, yahaan hoon, yahaan
(Aku disini)

Kaisi sarhadein, kaisi majbooriyan
(Melampaui semua batas dan hambatan)


Main yahaan hoon , yahaan hoon, yahaan hoon, yahaan - 2x
(Aku disini)

Read More

Lirik lagu Kabhie kabhie mere dil mein dan terjemahan nya

Judul film : Kabhie kabhie (1976)
Penyanyi : Mukesh, Lata mangeshkar.
Aktor    : Amitabh bhachan , Sashi kapoor, Waheda rehman, Rakhee gulzar
Penata musik : Khayyam

Ini adalah lagu india jaman dulu yang sangat sangat romantis dari film yang dibintangi Amitabh bhachan waktu masih muda . Bahkan di Indonesia pun ada yang mencontek irama lagu ini yaitu penyanyi Ida laila . Bener bener mendayu dayu merasuk kedalam hati .

Kabhi kabhi mere dil mein khayaal aata hai - 2x
(Kadang kadang dalam hatiku aku mendapatkan pikiran itu) 

Ki jaise tujhko banaya gaya hai mere liye - 2x
(Bahwa kamu telah tercipta hanya untukku)

Tu abse pehle sitaaron mein bas rahi thi kahin - 2x
(Sebelum ini kamu berada disuatu tempat diantara bintang2)

Tujhe zameen pe bulaya gaya hai mere liye - 2x
(Kamu telah dipanggil ke bumi hanya untukku) 

Kabhi kabhi mere dil mein khayaal aata hai
(Kadang kadang dalam hatiku aku mendapatkan pikiran itu) 


Ki ye badan ye nigaahein meri amaanat hain - 2x
(Bahwa tubuh dan penampilan ini adalah hartaku)

Ye gesuon ki ghani chhaon hain meri khatir
(Bayangan dari rambut tebal yang indah ini hanya untuk ku)

Ye honth aur ye baahein meri amaanat hain - 2x
(Bibir ini dan lenganmu adalah hartaku) 

Kabhi kabhi mere dil mein khayaal aata hai
(Kadang kadang dalam hatiku aku mendapatkan pikiran itu) 


Ki jaise bajti hain shehnaaiyaan si raahon mein - 2x
(Bahwa di jalanan musik dari "shehnaaiyaan" telah dimainkan)

Suhaag raat hain ghoonghat utha raha hoon main - 2x
(Ini adalah malam pertama kami dan aku mengangkat kerudung dari wajahmu)

Simat rahi hai tu sharma ke apni baahon mein - 2x
(kamu menyusut dengan rasa malu dalam pelukanku)

Kabhi kabhi mere dil mein khayaal aata hai
(Kadang kadang dalam hatiku aku mendapatkan pikiran itu) 


Ki jaise tu mujhe chaahegi umr bhar yoohin
(Seperti kepergianmu untuk mencintaiku persis seperti semua ini kehidupanmu)

Uthegi meri taraf pyaar ki nazar yoohin
(Bahwa matamu akan mengangkat dan mendapat tampilan yang sama sepanjang hidupmu)

Main jaanta hoon ki tu geir hai magar yoohin - 2x
(Aku tahu kamu orang asing tapi cara yang ada adalah sama) 

Kabhi kabhi mere dil mein khayaal aata hai - 2x

(Kadang kadang dalam hatiku aku mendapatkan pikiran itu) 

Read More

Terjemahan lirik lagu Aa bhi ja - Sur

Judul lagu      : Aa bhi ja
Judul film       : Sur (2002)
Penyanyi        : Lucky Ali dan Sunidhi chauhan
Pemain          :: Lucky Ali dan Gauri karnik
Penata musik : M.M Keeravani


Lagu ini bener bener syahdu dengan irama biola yang menyayat hati. Lucky ali yang merupakan seorang penyanyi tampil pula sebagai aktor di film ini.

Berikut ini lirik dan terjemahan nya

Aa bhi jaa, aa bhi jaa, ae subaah aa bhi jaa
(Datanglah, datanglah, datanglah, Oh pagi datanglah)

Raat ko kar vida, dilruba aa bhi jaa
(Mengirim sepanjang malam , sayang datanglah)

Aa bhi jaa, aa bhi jaa, ae subaah aa bhi jaa
(Datanglah, datanglah, datanglah, Oh pagi datanglah)


Raat ko kar vida, dilruba aa bhi jaa
(Mengirim sepanjang malam , sayang datanglah)


Aa bhi jaa, aa bhi jaa, ae subaah aa bhi jaa
(Datanglah, datanglah, datanglah, Oh pagi datanglah)

Mere, mere dil ke paagalpan ki oh sema kya hai
(Oh, dibatasi apa  kegilaan hatiku) 

Yun to tu hai meri chaaya tujh mein, ho, tera kya hai
(Setelah semua dirimu adalah bayanganku, apa yang kamu punya dari dalam dirimu?)

Main hoon gagan tu hai zamen, adhoori si mere bina
(Aku adalah langit, kamu adalah bumi, tidak lengkap jika tanpaku)

Raat ko kar vida, dilruba aa bhi jaa
(Mengirim sepanjang malam , sayang datanglah)


Aa bhi jaa, aa bhi jaa, ae subaah aa bhi jaa
(Datanglah, datanglah, datanglah, Oh pagi datanglah)

Dekhoon chaahe jisko, kuch kuch tujhsa dikhta kyoon hai
(Apapun yang aku lihat, mengapa sesuati itu agak sepertimu)

Jaanoon, jaanoon na main, tera mera rishta kyoon hai
(Aku tak tahu mengapa kau dan aku memiliki hubungan ini)

Kaise kahoon kitna bechain hai dil mera tere bina
(Bagaimana aku bisa memberitahumu bagaimana gelisah hatiku tanpamu)

Raat ko kar vida, dilruba aa bhi jaa
(Mengirim sepanjang malam , sayang datanglah)


Aa bhi jaa, aa bhi jaa, ae subaah aa bhi jaa
(Datanglah, datanglah, datanglah, Oh pagi datanglah)

Read More

Lirik lagu dan terjemahan Kasam ki kasam - Main prem ki deewani hoon

Judul lagu      : Kasam ki kasam
Judul film       : Main prem ki deewani hoon (2003)
Penyanyi        : Chithra
Pemain          : Kareena kapoor, Hritik roshan, Abhishek bachan
Penata musik : Anu malik

(Kasam ki kasam hai kasam se
(Janji dari sebuah janji, aku berjanji)

Humko pyaar hai sirf tumse) -2
(Aku hanya cinta kepadamu)

Ab yeh pyaar na hoga phir humse
(Cinta ini takkan terjadi lagi di masa datang)

Kasam ki kasam hai kasam se
(Janji dari sebuah janji, aku berjanji)

Humko pyaar hai sirf tumse
(Aku hanya cinta kepadamu)


Log kehte hain paagal hoon main yeh bhi na jaanoon
(Orang2 bilang aku gila, tapi aku tak tau juga)

Dil lutaaya hai maine ab kisi ki na maanoon
(Aku serahkan hatiku, dan aku tidak mendengar kepada siapa saja sekarang)

Chain de karke maine bechainiyaan yeh li hai
(Aku telah memberikan kedamaian dan menjadi resah)

Neendein youdaake maine tumse vafaayein ki hai
(Memberikan tidurku padamu, untuk menjaga janji janji)

Kasam ki kasam hai kasam se
(Janji dari sebuah janji, aku berjanji)

Jee rahe hain hum tere dam se
(Aku hidup karena mu)

Ab yeh pyaar na hoga phir humse
(Cinta ini takkan terjadi lagi di masa datang)


Kasam ki kasam hai kasam se
(Janji dari sebuah janji, aku berjanji)

Humko pyaar hai sirf tumse
(Aku hanya cinta kepadamu)

Kuch ishaaron mein tumne humse jo yeh kaha hai
(Sesuatu yang kamu katakan dengan membuat pertanda)

Ab yakeen aa raha hai tumko bhi kuch hua hai
(Sekarang aku merasa kamu juga memiliki sesuatu yang terjadi padamu )

Kyoon tumko dekhte hain kya dil mein sochte hai
(Mengapa aku tetap melihat mu apa yang ada di pikiran ku)

Toofaan jo youth raha hai hum yousko rokte hain
(Aku kendalikan badai dalam hatiku)

Kasam ki kasam hai kasam se
(Janji dari sebuah janji, aku berjanji)


Yeh milan hai sanam ka sanam se
(Ini adalah pertemuan 2 orang yang dicintainya)

Ab yeh pyaar na hoga phir humse
(Cinta ini takkan terjadi lagi di masa datang)


Kasam
(Janji)

Ki kasam
(Janji)

Haan kasam
(Ya, Janji)

Yeh kasam
(Janji ini)

Di kasam
(Janji nya)

Li kasam
(Janji nya)

Haan kasam
(Ya, janji)

Kasam ki kasam hai kasam se
(Janji dari sebuah janji, aku berjanji)

Humko pyaar hai sirf tumse
(Aku hanya cinta kepadamu)


Ab yeh pyaar na hoga phir humse
(Cinta ini takkan terjadi lagi di masa datang)

Read More

Lirik lagu dan terjemahan Tum dil ki dhadkan mein -film Dhadkan

Lirik lagu Tum dil ki dari film Dhadkan

Penata musik : Nadeem shravan
Lirik              : Sameer
Penyanyi       : Abhijeet alka yagnik
Aktor / aktris: Sunil shetty , Shilpa shetty

(Laki-laki)
Tum dil ki dhadkan mein rehte ho, tum rehte ho
(Kamu tinggal di detak jantungku, ya.. kau ada)

Tum dil ki dhadkan mein rehte ho, rehte ho – 2
(Kamu tinggal di detak jantungku, ya.. kau ada)

Meri in saanson se kehte ho, kehte ho
(Dalam setiap nafasku, kamu berbicara ,kamu berbicara)

Baahon mein aajao, sapnon mein khojaao
(Datanglah kedalam pelukanku, kehilangan dirimu didalam mimpi)

Tum dil ki dhadkan mein rehte ho, rehte ho
(Kamu terdiam, kamu tinggal di detak jantungku)


Hmm hmm hmm..

Deewano sa haal hua, humko unse pyaar hua
(Aku jatuh cinta dengannya, aku menjadi seperti orang gila)

Deewano sa haal hua, humko unse pyaar hua
(Aku jatuh cinta dengannya, aku menjadi seperti orang gila)

Dheere se voh paas aaye, chupke se izhaar hua
(Perlahan lahan dia semakin mendekat padaku, diam2 dia menyatakan dirinya)

Ab naa kisise darna hai, sang jeena marna hai -2
(Sekarang tak ada satupun yang ditakuti, kita hidup dan mati bersama sama)

Baahon mein aajao, sapnon mein khojaao
(Datanglah kedalam pelukanku, kehilangan dirimu didalam mimpi)

Tum dil ki dhadkan mein rehte ho, rehte ho
(Kamu tinggal di detak jantungku, ya.. kau ada)
  Hey, hey hey hey, aa haa haa….

Hmm, duniyaa ne thukraaya hai,
(Dunia telah menolak ku)

Bas tumne apnaaya hai
(Hanya kamu yang membuatku jadi milikmu)

Duniyaa ne thukraaya hai,
(Dunia telah menolak ku)

Bas tumne apnaaya hai
(Hanya kamu yang membuatku jadi milikmu)


Dil ko kitna chain milaa,
(Kedamaian apa yang didapatkan hatiku)

Sabne itna sataaya hai
(Sisanya juga begitu menyiksaku)

Apna hai ek sapna, ek tu hi ho apna – 2
(Aku punya satu mimpi, kamu harus menjadi milikku sendiri)

Aa aa aa, aa aa aa,
sapnon mein khojaao
(Kehilangan dirimu didalam mimpi)

Tum dil ki dhadkan mein rehte ho, rehte ho
(Kamu tinggal di detak jantungku, ya.. kau ada)

Rehte ho, rehte ho
(Ya ... kau ada)

A Kya Mein Hi Kehta Rahoonga?
(Haruskah aku tetap bernyanyi)

Aur Tum Kuch Bhi Nahi Kahogi
(Saat kamu tidak mengatakan apa apa)

Perempuan
Aaahaa haa haa haa
Haii ruu ruru ruu la laa
Achha lagaa, huh?
(Baiklah)
Aaaha haa haaa aa aa

Laki laki
Rehte ho,rehte ho
(Ya... kau ada)

Perempuan
Sach?? Aaha haaa haa haa haa

Laki laki
Kehte ho, kehte ho
(kamu berbicara)

Perempuan
Baahon mein aajao, sapnon mein khojaao
(Datanglah kedalam pelukanku, kehilangan dirimu didalam mimpi)

laki laki
Tum dil ki dhadkan mein rehte ho, bas tum rehte ho
(Kamu tinggal di detak jantungku, ya.. kau ada)

Read More

Terjemahan lirik lagu Kangana re - Paheli

Judul film : Paheli
Judul lagu : Kangana re
Penyanyi : Shreya goshal, Madushree, Bela shende, kalapini komakali, Sonu nigam
Lirik : Gulzar
Penata musik : M.M Kreem
Pemain : Shah rukh khan, Rani mukerji

Kangana re kangana re
(Gelang ku, gelangku)

Kirnon se sab rangana re
(Dibuat hidup oleh sinar matahari)

Kangana re kangana re
(Gelang ku, gelangku)

Kirnon se sab rangana re
(Dibuat hidup oleh sinar matahari)

Jab chaluun to chhan chhan chhanke angana re...
(Ketika aku berjalan, mereka bergemerincing di pergelangan tangan)

Jab chuuriyaan khanke kangana chhank
(Ketika gelangku berpadu dan gelangku bergemerincing)

Chhanke kangana jag jaave sajana re
(Suaranya sampai membangunkan kekasihku)

Kangana re kangana re
(Gelang ku, gelangku)

Chhan chhanananan khan khanananan
(Mereka berpadu dan bergemrincing)

 Jab chuuriyaan khanke kangana chhank
(Ketika gelangku berpadu dan gelangku bergemerincing)

Chhanke kangana jag jaave sajana re
(Suaranya sampai membangunkan kekasihku)

Kangana re kangana re
(Gelang ku, gelangku)

Chhan chhanananan khan khanananan
(Mereka berpadu dan bergemrincing)

 Kangana bin marjii ke chhanke n
(Gelang ku bergemerincing hanya ketika mereka berharap)

Kangana bin arjii ke khanke na
(Gelang ku tidak akan berpadu kecuali mereka memohon)

Taane sunaave chuuriyaa
(Gelangku akan mengejekmu)

 Kangana bin marjii ke chhanke n
(Gelang ku bergemerincing hanya ketika mereka berharap)

Kangana bin arjii ke khanke na
(Gelang ku tidak akan berpadu kecuali mereka memohon)


Ruuthe manaave chuuriyan
(Gelangku akan menenangkan kedongkolan mu)

Chhan chhananana
(Mereka bergemirincing)

Thaaro ko na rangana bhaave
(Kamu tidak menerima hal hal yang berwarna)

Maane thaaro DHa.ng na bhaave
(Dan aku tidak menyukai gayamu)

Kaanch ho to TuuTe
(Gelang kaca akan pecah)

Laakh ho to chhuuTe
(itu akan meleset)

Dhanak tor laa'o to ham kangan pahaneng
(Istirahat ku dalam pelangi dan aku akan memakainya sebagai gelang)

Saat rang chuuRii pahaneng
(Aku akan membuat gelang dari 7 warna)

Main ek sira baandhuun tum duuja sira baandho
(Aku akan mengikat salah satu ujung nya, dan yang lainnya kamu)

Tab saat rang ka jhuula Daalke
(Dan kita akan membuatnya menjadi ayunan 7 warna)

Rang rang rang rang gagan ko rangana r
(Dan menyebar warna di langit)

Kangana re kangana re
(Gelang ku, gelangku)

Chhan chhanananan khan khanananan  (Mereka berpadu dan bergemrincing)

Kangana bin marjii ke chhanke n
(Gelang ku bergemerincing hanya ketika mereka berharap)

Kangana bin arjii ke khanke na
(Gelang ku tidak akan berpadu kecuali mereka memohon)


Taane sunaave chuuriyaa
(Gelangku akan mengejekmu)

Ruuthe manaave chuuriyan
(Gelangku akan menenangkan kedongkolan mu)

Dhola re dhola dhola re dhola
(Cintaku ,, cintaku,, )

Gor amaavas jaa'e na dhola..
(jangan biarkan bulan baru di malam ini pergi)

Birhaa nuu rang ab uR
(Waktu perpisahan kita sudah berakhir)

Dhola re dhola chanda nii chuuRii dikhe to pahanuun
(Oh cintaku, jika sepotong bulan muncul , aku akan memakainya)

Haathii da tanu chuuRa  birhaa nuu ra.ng ab uRa
(Di pergelangan tanganku, perpisahan kita akan berakhir)

Dhola re dhola dhola re dhol
(Cintaku ,, cintaku,, )

Maro tan men ghuume bhanwar baguulon ke
(Sebuah angin kencang bergolak dalam tubuhku)

Le lo baahen bhar lo na
(Bawaku dalam pelukanmu)

Bolo to silvaa'uun sab jevar phuulon ke
(Tapi jika kamu menginginkan itu, aku punya perhiasan dari bunga)

Khushbuu gahane dhar lo na
(Kamu bisa memakai perhiasan yang wangi)

Bhuul phuul ke jevar mhaare tan pe kaanTe laage
(Lupakan bunga yang dibuat menjadi perhiasan, durinya akan menusuk kedalam tubuhku)

Asuvan motii chun chun diijo maala bune ham saaje 
(Memilih air mata berbentuk mutiara dan aku akan menyulamnya menjadi kalung)

KirNon se motii rangana re rangana r
(Sinar matahari akan membuat mutiara berwarna warni)

 Kangana re kangana re
(Gelang ku, gelangku)

Chhan chhanananan khan khanananan  (Mereka berpadu dan bergemrincing)

Kangana bin marjii ke chhanke a
(Gelang ku bergemerincing hanya ketika mereka berharap)

Kangana bin arjii ke khanke na
(Gelang ku tidak akan berpadu kecuali mereka memohon)

Chhan chhanananan khan khanananan  (Mereka berpadu dan bergemrincing)

Read More

Lirik lagu terjemahan Tujh mein rab dikhta hai - Rab ne bana di jodi

Judul lagu : Tujh Mein Rab Dikhta Hai
Judul film : Rab Ne Bana Di Jodi (2008)
Penata musik : Salim - sulaiman
Lirik : Jaidep sahni
Penyanyi: Roop Kumar Rathod

Tu hi to jannat meri, tu hi mera junoon
(Hanya kaulah surgaku, hanya kaulah obsesiku)

Tu hi to mannat meri, tu hi rooh ka sukoon
(Hanya kaulah harapanku, hanya kaulah ketenangan jiwaku)

Tu hi ankhiyon ki thandak, tu hi dil ki hai dastak
(Hanya kaulah peneduh mataku, hanya kaulah detak jantungku)

Aur kuchh na jaanoon main, bas itna hi jaanoon
(Aku tak mengetahui yang lain, hanya ini yang kuketahui)

Tujh mein rab dikhta hai, yaara main kya karoon?
(Aku melihat Tuhan dalam dirimu, kawan, apa yang harus kuperbuat?)

Sajde sar jhukta hai, yaara main kya karoon?
(Kepalaku tertunduk sujud menyembahmu, kawan, apa yang harus kuperbuat?)

Tujh mein rab dikhta hai, yaara main kya karoon?
(Aku melihat Tuhan dalam dirimu, kawan, apa yang harus kuperbuat?)

Reff. 1:
Kaisi hai yeh doori? Kaisi majboori?
(Jarak macam apa ini? Ketidak berdayaan macam apa ini?)

Maine nazron se tujhe chhoo liya
(Telah kusentuh dirimu dengan pandangan mataku)

Kabhi teri khushboo, kabhi teri baatein
(Kadang keharumanmu, kadang kata-katamu)

Bin maange yeh jahan paa liya
(Tanpa diminta telah kudapatkan dunia ini)

Tu hi dil ki hai raunak, tu hi janmon ki daulat
(Hanya kaulah cahaya hatiku, hanya kaulah harta kehidupanku)

Aur kuchh na jaanoon main, bas itna hi jaanoon
(Aku tak mengetahui yang lain, hanya ini yang kuketahui)

Chorus:
Vasdi vasdi vasdi dil te dil vich basdi
(Kau tinggal begitu dalam di lubuk hatiku)

Hasdi hasdi hasdi dil rove te hasdi
(Hatiku yang menangis pun tersenyum)

Rab ne bana di jodi..
(Pasangan hidup yang diciptakan Tuhan)

Reff. 2:
Chham chham aaye, mujhe tarsaaye
(Kau datang bergemerincing, membuatku resah)

Tera saaya chhed ke choomta
(Bayanganmu menggoda dan menciumku)

Tu jo muskaaye, tu jo sharmaaye
(Saat kau tersenyum, saat kau tersipu malu)

Jaise mera hai khuda jhoomta
(Seolah Tuhanku sedang menari)

Tu hi meri hai barkat, tu hi meri ibaadat
(Hanya kaulah berkahku, hanya kaulah ibadahku)

Aur kuchh na jaanoon main, bas itna hi jaanoon
(Aku tak mengetahui yang lain, hanya ini yang kuketahui)

Tujh mein rab dikhta hai, yaara main kya karoon?
(Aku melihat Tuhan dalam dirimu, kawan, apa yang harus kuperbuat?)

Sajde sar jhukta hai, yaara main kya karoon?
(Kepalaku tertunduk sujud menyembahmu, kawan, apa yang harus kuperbuat?)

Read More