Terjemahan Lirik lagu Tujhe yaad na meri aaye - Kuch kuch hota hai

Judul lagu : Tujhe yaad na meri aaye
Judul film : Kuch kuch hota hai
Penyanyi : Alka yagnik, Manpreet akhtar, Udit narayan
Artis      : Shah rukh khan, Kajol, Rani mukerji
Tipe lagu : Sedih, melankolis
Komposer : Jatin lalit
Lirik : Sameer

Lagu ini adalah lagu india yang paling sedih yang pertama aku dengar, meskipun waktu itu belum mengerti bahasanya namun dari musik dan nada nada nya benar benar menggambarkan suasana hati yang lagi hancur dan tersiksa.

Sebenarnya dalam filmnya lagu ini hanya 3 menit namun yang ada versi Album soundtrack musik nya durasinya 7 menit ,ada beberapa tambahan lirik.


Rabba Mere Ishq Kisiko
(Oh Tuhanku, Jangan biarkan cinta)

Aise Na Tadpaye, haey...
(Mendapatkan kesulitan seperti ini)

Dil Ki Baat Rahe Is Dil Mein
(Biarkan hati yang tetap berbicara)

Hothon Tak Na Aaye, naa aaye
(Biarkan tidak datang dari bibir)

*** Reff :
Tujhe Yaad Na Meri Aayi
(Kamu tidak mengingatku)

Kisise Ab Kya Kehna
(Tak ada lagi yang perlu dikatakan)

Tujhe Yaad Na Meri Aayi
(Kamu tidak mengingatku)

Kisise Ab Kya Kehna
(Tak ada lagi yang perlu dikatakan)

Dil Roya Ki Ankh Bhar Aayi - 2x
(Hati ku menangis, mataku penuh air mata)

Kisi Se Ab Kya Kehna…
(Tak ada lagi yang perlu dikatakan)

***
Tujhe Har Khushi Dedi, Labon Ki Hansi Dedi
(Kuberi semua kebahagiaanku, kuberi semua senyumanku)

Zulfon Ki Ghata Lehrayi, Paigham Wafa Ke Layi
(Luasnya rambutmu mulai mengalir,  membawaku pesan kesetiaan)

Toone Achhi Preet Nibhayi - 2x
(Kau tak pernah memperdulikanku)

Kisi Se Ab Kya Kehna
(Tak ada lagi yang perlu dikatakan)

Tujhe Yaad Na Meri Aayi
(Kamu tidak mengingatku)

Kisise Ab Kya Kehna
(Tak ada lagi yang perlu dikatakan)


Woh Chand Mere Ghar Aangan Ab To Aayega
(Bulan itu akan mengunjungi halamanku sekarang)

Tere Soone Is Aanchal Ko Woh Bhar Jayega
(Akan mengisi kesepianku di malam ini)

Teri Kardi God Bharayi - 2x
(Aku telah membayangkan anak kita)

Kisise Ab Kya Kehna
(Tak ada lagi yang perlu dikatakan)

Dil Roya Ki Ankh Bhar Aayi - 2x
(Hati ku menangis, mataku penuh air mata)

Kisi Se Ab Kya Kehna…
(Tak ada lagi yang perlu dikatakan)

Tujhe Yaad Na Meri Aayi
(Kamu tidak mengingatku)

Kisise Ab Kya Kehna
(Tak ada lagi yang perlu dikatakan)

***
O... Mahiya, O.... Mahiya
(Oh cintaku, Oh cintaku)

Khata Ho Gayi Mujhse, Kaha Kuch Nahin Tumse
(Aku membuat keslahan, aku tidak mengatakan sesuatu padamu)

Iqraar Jo Tum Kar Paate,
(Aku tak punya kekuatan mengutarakan perasaanku)

To Door Kabhi Na Jaate
(Kau tak akan pergi jauh dari ku)

Koi Samjhe Na Peer Parayi - 2x
(Tak satupun yang mengerti penderitaan yang lain)


Kisise Ab Kya Kehna
(Tak ada lagi yang perlu dikatakan)

# kembali ke reff